Ieremia 36:22 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²² Regele ședea în casa de iarnă – era luna a noua – și [focul] ardea înaintea lui în vatră.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

²² Regele locuia în reședința de iarnă, fiindcă era luna a noua, iar în fața lui, în vatră, era aprins un foc.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²² El locuia în palatul de iarnă, pentru că era a noua lună, iar în fața lui ardea un foc de cărbuni.

Biblia în versuri 2014

²² Ascultătorii s-au aflat, Cu toți, în casa cea de iarnă, Căci frigul prinse să se-aștearnă. În an, tocmai se potrivea, Luna a noua că-ncepea. În fața împăratului, Lumina para focului. Focul care îi încălzea, Foc de cărbuni se dovedea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²² Împăratul ședea în casa de iarnă, căci era în luna a noua, și înaintea lui era un foc de cărbuni aprinși.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²² Și împăratul ședea în casa de iarnă, în luna a noua: și înaintea lui era un foc în vatră arzând.

Ieremia 36:22 Referans Kwoze

Amos 3:15

Voi lovi casa de iarnă și casa de vară; va pieri casa de fildeș și vor dispărea case multe” – oracolul Domnului.

Ieremia 36:9

În anul al cincilea al lui Ioiachím, fiul lui Iosía, regele lui Iúda, în luna a noua, au vestit un post înaintea Domnului pentru tot poporul din Ierusalím și pentru tot poporul care venea din cetăți în Ierusalím.

Ieremia 3:20

Într-adevăr, așa cum este o femeie vicleană față de prietenul ei, la fel ați fost voi vicleni, casă a lui Israél” – oracolul Domnului.

Judecători 3:20

Ehúd a intrat la el pe când stătea în camera răcoroasă pe care o avea numai pentru el. Ehúd i-a zis: „Am un cuvânt foarte important pentru tine”. Și el s-a ridicat de pe tron.

Esdra 10:9

Toți bărbații lui Iúda și ai lui Beniamín s-au adunat la Ierusalím în trei zile. Era a douăzecea zi a lunii a noua. Tot poporul stătea în piața casei lui Dumnezeu și tremura din cauza [acestui] lucru și din cauza ploii.