Ieremia 35:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Am pus înaintea fiilor casei recabíților vase pline cu vin și cupe și le-am zis: «Beți vin!»”.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Am pus înaintea casei recabiților niște vase pline cu vin, precum și câteva cupe, și le-am zis: ‒ Beți vin!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Am pus înaintea familiei recabiților niște vase pline cu vin și câteva cupe. Apoi le-am zis: „Beți vin!”

Biblia în versuri 2014

⁵ În fața lor, am așezat Vin mult și-apoi i-am îndemnat: „Luați din acest vin și beți Cât veți voi și cât puteți!”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Am pus înaintea fiilor casei recabiților niște vase pline cu vin și pahare și le-am zis: „Beți vin!”

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și am pus înaintea fiilor casei recabiților vase pline de vin și potire și le‐am zis: Beți vin!

Ieremia 35:5 Referans Kwoze

Amos 2:12

Dar voi i-ați făcut pe nazirei să bea vin, iar profeților le-ați poruncit, zicând: «Nu profețiți!».

Qohelet 9:7

Mergi, mănâncă-ți pâinea cu bucurie și bea-ți vinul cu inimă bună, căci i-a plăcut deja lui Dumnezeu lucrarea ta!

2 Corinteni 2:9

Pentru aceasta v-am și scris ca să știu din această încercare dacă sunteți ascultători în toate.

Ieremia 35:2

„Mergi la casa recabíților, vorbește cu ei și fă-i să vină la casa Domnului, într-una din camere, și fă-i să bea vin!”.

Marcu 7:4

iar când [se întorc] de la piață, nu mănâncă dacă nu se purifică; mai sunt și multe altele pe care le-au primit ca să le păzească: spălarea paharelor, a oalelor și a [vaselor] de bronz.