Exodul 31:15 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Să lucrezi șase zile; dar a șaptea este sabátul, ziua de odihnă consacrată Domnului! Cine va face vreo lucrare în ziua sabátului va fi pedepsit cu moartea.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁵ Timp de șase zile să-ți faci lucrarea, iar în ziua a șaptea este Sabatul, o zi sfântă de odihnă pentru Domnul. Oricine face vreo lucrare în ziua de Sabat, să fie pedepsit cu moartea.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Să se lucreze șase zile; dar a șaptea zi să fie una de odihnă, dedicată special lui Iahve. Oricine lucrează în ziua de Sabat, să fie pedepsit cu moartea.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Ai șase zile să muncești Și lucrul să ți-l isprăvești. A șaptea zi când va să vie, Cu toții trebuie să știe Cum că Sabatul a sosit Și orice lucru oprit. Sabatu-i ziua de odihnă – E ziua-n care capeți tihnă – Căci este ziua minunată Cari Domnului îi e-nchinată. Acel ce îndrăzneală are Să săvârșească vreo lucrare Când e Sabatul, negreșit, Cu moarte fi-va pedepsit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Să lucrezi șase zile, dar a șaptea este Sabatul, ziua de odihnă închinată Domnului. Cine va face vreo lucrare în ziua Sabatului va fi pedepsit cu moartea.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Șase zile se va lucra, dar în ziua a șaptea este sabatul de odihnă, sfânt pentru Domnul. Cine va face vreo lucrare în ziua sabatului va fi omorât.

Exodul 31:15 Referans Kwoze

Geneza 2:2

Și a împlinit Dumnezeu în ziua a șaptea lucrarea pe care o făcuse. Și s-a odihnit în ziua a șaptea de la toată lucrarea pe care o făcuse.

Levitic 23:3

Șase zile să lucrați; iar ziua a șaptea este sabát, zi de odihnă și de adunare sfântă. Să nu faceți nicio lucrare: este sărbătoarea Domnului în toate locurile unde veți locui.

Exodul 16:23

El le-a zis: „Iată ce a zis Domnul: «Mâine este zi de odihnă, un sabát sfânt pentru Domnul; coaceți ce aveți de copt, fierbeți ce aveți de fiert și strângeți tot ceea ce rămâne ca să fie păstrat până dimineață!»”.

Exodul 34:21

Șase zile să lucrezi, iar în ziua a șaptea să te odihnești; să te odihnești chiar și în vremea aratului și seceratului!

Luca 23:56

Apoi s-au întors și au pregătit arome și miresme, iar sâmbăta s-au odihnit după Lege.

Luca 13:14

Dar conducătorul sinagogii, revoltat că Isus vindecase sâmbăta, a spus mulțimii: „Șase zile sunt în care trebuie să se lucreze; în acestea veniți deci să fiți vindecați, nu în zi de sâmbătă!”.

Exodul 35:2

timp de șase zile să lucrați, dar ziua a șaptea să vă fie sfântă, zi de odihnă deplină, consacrată Domnului. Oricine va face vreo lucrare în ziua aceea să fie dat la moarte!

Exodul 31:17

Acesta va fi între mine și fiii lui Israél un semn veșnic; căci în șase zile a făcut Domnul cerurile și pământul, iar în ziua a șaptea a încetat și s-a odihnit»”.

Evrei 4:9

Așadar, rămâne o zi de odihnă pentru poporul lui Dumnezeu,

Езекиел 46:1

Așa spune Domnul Dumnezeu: „Poarta curții interioare, care se deschide spre răsărit, să fie închisă în cele șase zile lucrătoare, dar să fie deschisă în ziua a șaptea; și în ziua de lună nouă să fie deschisă!

Levitic 23:32

Aceasta să fie pentru voi zi de sărbătoare, zi de odihnă: să vă umiliți sufletele; în ziua a noua a lunii, din seara [aceasta] până în seara următoare, să faceți sărbătoarea voastră!”.

Exodul 31:14

Să țineți sabátul, căci este sfânt pentru voi! Oricine îl va profana va muri cu siguranță, deoarece oricine va face o lucrare în timpul lui va fi nimicit din mijlocul poporului său!

Exodul 16:26

Șase zile s-o adunați, dar ziua a șaptea este sabát și nu va fi”.

Exodul 23:12

Timp de șase zile să-ți faci lucrarea. Dar în ziua a șaptea să te oprești, pentru ca să aibă odihnă boul tău și măgarul tău și ca să răsufle fiul slujitoarei tale și străinul.

Exodul 31:16

Fiii lui Israél să păzească sabátul și să-l sărbătorească din generație în generație ca alianță veșnică!

Exodul 35:3

Să nu aprindeți foc în niciuna din locuințele voastre în ziua sabátului!”.

Levitic 16:29

[Aceasta] să fie pentru voi lege veșnică: în luna a șaptea, în ziua a zecea a lunii, să vă umiliți sufletele; să nu faceți nicio lucrare, nici băștinașul, nici străinul care locuiește în mijlocul vostru!

Deuteronom 5:12

Ține ziua de sabát ca s-o sfințești așa cum ți-a poruncit Domnul Dumnezeul tău!