Daniel 6:19 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Regele a venit în palatul său și a petrecut noaptea în post, nu au fost aduse concubine și somnul l-a părăsit.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ La revărsatul zorilor, împăratul s-a sculat și s-a dus în grabă la groapa cu lei.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Când s-a luminat, regele s-a ridicat și s-a dus repede la groapa cu lei.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ De ziuă când s-a luminat, A alergat nerăbdător, Până la groapa leilor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ În revărsatul zorilor însă, împăratul s-a sculat și s-a dus în grabă la groapa cu lei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Atunci împăratul s‐a sculat cu lumină în zorile dimineții și s‐a dus în grabă la groapa leilor.

Daniel 6:19 Referans Kwoze

1 Tesaloniceni 3:5

De aceea, nemaiavând răbdare, am trimis ca să aflu despre credința voastră, pentru ca nu cumva să vă fi ispitit ispititorul, iar truda noastră să fi fost zadarnică.

2 Corinteni 2:13

nu am avut liniște în duhul meu pentru că nu l-am găsit pe fratele meu Tit, dar, luându-mi rămas bun de la ei, am plecat spre Macedónia.

Marcu 16:2

Și, dis-de-dimineață, în prima zi a săptămânii, au ajuns la mormânt când soarele [abia] răsărise

Matei 28:1

După ce a trecut sâmbăta, în zorii primei zile a săptămânii, Maria Magdaléna și cealaltă Marie au venit să vadă mormântul.

Daniel 6:18

Au adus o piatră și au pus-o la gura gropii. Regele a sigilat-o cu inelul său și cu inelul nobililor săi, pentru ca să nu se schimbe nimic cu privire la Daniél.

Daniel 6:20

Regele s-a ridicat dis-de-dimineată, odată cu zorile, și s-a grăbit să vină la groapa leilor.