2 Samuel 1:19 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ „Gloria ta, Israél, a fost străpunsă pe înălțimile tale. Cum au căzut cei viteji!

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁹ „Gloria ta, Israel, zace ucisă pe înălțimile tale. O, cum au căzut vitejii!

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ „Israel, gloria ta zace omorâtă pe zonele tale înalte. Cum au căzut vitejii tăi!

Biblia în versuri 2014

¹⁹ „Acuma, poți a te-ntrista Israele, căci fala ta Zace, pe dealuri, risipită, De-al morții braț, fiind lovită! Cum au căzut vitejii tăi, Răpuși pe dealuri și pe văi!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ „Fala ta, Israele, zace ucisă pe dealurile tale! Cum au căzut vitejii!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Slava lui Israel ucisă pe înălțimile tale! Cum au căzut vitejii!

2 Samuel 1:19 Referans Kwoze

2 Samuel 1:27

Cum au căzut vitejii! Cum au pierit armele de luptă!”.

2 Samuel 1:25

Cum au căzut vitejii în mijlocul luptei! Ionatán, străpuns pe înălțimile tale!

Plângerile 5:16

A căzut cununa de pe capul nostru. Vai de noi, căci am păcătuit!

Zaharia 11:10

Am luat toiagul [numit] «Delicatețe» și l-am frânt ca să rup alianța mea pe care am încheiat-o cu toate neamurile”.

Zaharia 11:7

Am păscut turma [destinată] uciderii pentru cei care voiau să cumpere turma. Mi-am luat două bastoane: pe unul l-am numit «Delicatețe», iar pe celălalt l-am numit «Uniune». Și am păscut turma.

Plângerile 2:1

alef Cum a acoperit-o Domnul cu întuneric pe fiica Siónului! A aruncat din ceruri pe pământ frumusețea Israélului și nu și-a adus aminte de scăunelul picioarelor sale în ziua mâniei lui!

Isaia 4:2

În ziua aceea, odrasla Domnului va fi spre frumusețe și glorie, iar rodul pământului, spre măreție și splendoare pentru cei eliberați ai lui Israél.

2 Samuel 1:23

Saul și Ionatán, amabili și gentili, nici în viață, nici în moarte nu s-au despărțit; erau mai ușori decât vulturul, mai puternici decât leul.

1 Samuel 31:8

A doua zi, filisténii au venit să-i dezbrace pe cei morți și i-au găsit pe Saul și pe cei trei fii ai lui căzuți pe muntele Ghilbóa.

Isaia 53:2

S-a înălțat ca o mlădiță înaintea lui și ca o rădăcină, dintr-un pământ uscat. Nu avea formă și nici frumusețe ca să o privim, nici înfățișare ca să o dorim.