1 Samuel 6:16 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Cei cinci conducători ai filisténilor au văzut și s-au întors la Ecrón în aceeași zi.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁶ Cei cinci domnitori ai filistenilor au văzut aceasta și s-au întors la Ekron în aceeași zi.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Cei cinci conducători ai filistenilor au văzut toate aceste lucruri și s-au întors la Ecron în aceeași zi.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Cei cinci conducători pe care Neamul de Filisteni îi are, După ce-au stat și au văzut Tot ceea ce s-a petrecut, Înspre Ecron plecară-apoi, Venind acasă, înapoi.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Cei cinci domnitori ai filistenilor, după ce au văzut lucrul acesta, s-au întors la Ecron în aceeași zi.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și cei cinci domni ai filistenilor au văzut și s‐au întors la Ecron în aceeași zi.

1 Samuel 6:16 Referans Kwoze

1 Samuel 6:4

[Filistenii] au zis: „Ce jertfă pentru vinovăție să-i aducem?”. Ei au răspuns: „Cinci tumori de aur și cinci șoareci de aur, după numărul conducătorilor filisténilor, căci aceeași plagă [v-a lovit] pe voi toți și pe conducătorii voștri.

Judecători 3:3

cele cinci căpetenii ale filisténilor, toți canaaneénii, sidoniénii și hevéii care locuiau pe muntele Libánului, de la muntele Báal-Hermón până la intrarea în Hamát.

Iosua 13:3

de la Șihór, care este la hotarul Egiptului, până la hotarul Ecrónului, spre nord, care este Sòcotit canaanean; cele cinci provincii filisténe: Gáza, Așdód, Așchelón, Gat, Ecrón, și avímii;

1 Samuel 6:12

Vacile au mers drept pe drum spre Bet-Șémeș. Au mers mereu pe același drum, mugind: nu s-au abătut nici la dreapta, nici la stânga. Conducătorii filisténilor au mers după ele până la hotarul cu Bet-Șémeș.

1 Samuel 5:10

Au trimis arca lui Dumnezeu la Ecrón. Când a ajuns arca lui Dumnezeu la Ecrón, cei din Ecrón au strigat: „Au adus la noi arca Dumnezeului lui Israél ca să ne omoare, pe noi și poporul nostru”.

Judecători 16:5

Conducătorii filisténilor au urcat la ea și i-au zis: „Ispitește-l, vezi și întreabă-l în ce stă puterea lui cea mare și cum am putea să-l legăm! Iar noi îți vom da fiecare câte o mie o sută de [sícli] de argint”.