1 Samuel 30:4 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Davíd și poporul care era cu el și-au ridicat glasul și au plâns până n-au mai avut putere să plângă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁴ David și oamenii care erau cu el au plâns până ce n-au mai avut putere să plângă.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ David și oamenii care erau cu el au plâns în hohote până când nu au mai putut să plângă.

Biblia în versuri 2014

⁴ În hohote au izbucnit Cu toții și s-au tânguit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Atunci, David și poporul care era cu el au ridicat glasul și au plâns până n-au mai putut plânge.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Și David și poporul care era cu el și‐au înălțat glasul și au plâns până nu mai era putere în ei să plângă.

1 Samuel 30:4 Referans Kwoze

1 Samuel 11:4

Mesagerii au ajuns la Ghibéea, [cetatea] lui Saul, și au spus [aceste] lucruri în auzul poporului. Tot poporul și-a ridicat glasul și a plâns.

1 Samuel 4:13

Când a ajuns, Éli era așezat pe scaun lângă drum, spre Míțpa, căci avea inima neliniștită pentru arca lui Dumnezeu. La intrarea lui în cetate, omul acesta a făcut cunoscut [aceasta], și toată cetatea a strigat.

Judecători 21:2

Poporul a venit la Bétel și a stat înaintea lui Dumnezeu până seara. Și-au ridicat glasul, au plâns amar

Judecători 2:4

După ce a spus îngerul Domnului aceste cuvinte tuturor fiilor lui Israél, poporul și-a ridicat glasul și a plâns.

Numeri 14:39

Moise a spus aceste lucruri tuturor fiilor lui Israél și poporul s-a întristat mult.

Numeri 14:1

Toată adunarea a ridicat vocea și a strigat. Și a plâns poporul în noaptea aceea.

Esdra 10:1

În timp ce Ésdra se ruga și mărturisea plângând și căzând în fața casei lui Dumnezeu, s-a întrunit la el o adunare foarte mare de bărbați, femei și copii. Poporul plângea cu lacrimi.

1 Samuel 30:3

Davíd și oamenii lui au ajuns în cetate și, iată, era arsă, iar soțiile, fiii și fiicele lor fuseseră luați captivi!