1 Samuel 22:5 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Profetul Gad i-a zis lui Davíd: „Nu mai rămâne în refugiu, ci mergi și intră în ținutul lui Iúda!”. Davíd a plecat și a ajuns în pădurea Heret.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

⁵ Însă profetul Gad i-a zis lui David: „Să nu rămâi în fortăreață, ci du-te în teritoriul lui Iuda!“. Astfel, David a plecat și a ajuns în pădurea Heret.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Dar profetul Gad i-a spus lui David: „Să nu rămâi în fortăreață; ci du-te în teritoriul locuit de urmașii lui Iuda!” Astfel, David a plecat și a ajuns în pădurea Heret.

Biblia în versuri 2014

⁵ Prorocul Gad, apoi, s-a dus La David și astfel, i-a spus: „Să nu mai stai în cetățuie, Ci-n a lui Iuda țară, suie!” David, îndată, a făcut Așa precum i s-a cerut Și-a mers într-o pădure mare Care, Heret, drept nume, are.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Prorocul Gad a zis lui David: „Nu ședea în cetățuie, ci du-te și intră în țara lui Iuda.” Și David a plecat și a ajuns la pădurea Heret.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Și prorocul Gad a zis lui David: Nu rămânea în întăritură; pleacă și intră în țara lui Iuda. Și David s‐a dus și a intrat în pădurea Heret.

1 Samuel 22:5 Referans Kwoze

2 Cronici 29:25

I-a pus pe levíți să stea în casa Domnului cu cimbale, alăute și harpe, după porunca lui Davíd, a lui Gad, văzătorul regelui, și a lui Natán, profetul. Căci de la Domnul era porunca prin profeții săi.

1 Cronici 29:29

Faptele regelui Davíd, cele dintâi și cele de pe urmă, iată-le scrise între Faptele lui Samuél, văzătorul, între Faptele lui Natán, profetul, și între Faptele lui Gad, vizionarul,

1 Cronici 21:9

Domnul i-a vorbit lui Gad, vizionarul lui Davíd:

2 Samuel 24:11

Davíd s-a ridicat dimineața. Cuvântul Domnului a fost [adresat] lui Gad, vizionarul lui Davíd, zicând:

1 Samuel 22:4

I-a adus înaintea regelui din Moáb și au locuit cu el în tot timpul cât a fost Davíd în refugiu.

2 Samuel 23:14

Davíd era atunci în fortăreață, iar garnizoana filisténilor era la Betleém.

Psalmi 63:1

Psalm. Al lui Davíd. Când era în pustiul lui Iúda.

1 Cronici 11:16

Davíd era atunci în fortăreață, iar garnizoana filisténilor era atunci la Betleém.