1 Samuel 21:14 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Și-a schimbat purtarea înaintea lor, a făcut-o pe nebunul înaintea lor, zgâria ușile porții și lăsa să-i curgă balele pe barbă.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹⁴ Atunci Achiș le-a zis slujitorilor săi: ‒ Iată, vedeți bine că omul este nebun. Pentru ce mi l-ați adus?

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Atunci Achiș le-a zis slujitorilor lui: „Sper să fi observat și voi că acest om este nebun. De ce mi l-ați adus?

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Achiș, atunci când l-a zărit, Slugilor sale, le-a vorbit: „Omul acesta, am văzut Că mințile și le-a pierdut. Acum, de ce mi l-ați adus Aici, și-n fața mea l-ați pus?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Achiș a zis slujitorilor săi: „Vedeți bine că omul acesta și-a pierdut mințile. Pentru ce mi-l aduceți?

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Și Achiș a zis robilor săi: Iată vedeți că omul este nebun; de ce l‐ați adus la mine?

1 Samuel 21:14 Referans Kwoze

Qohelet 7:7

Cel care oprimă poate să-l prostească pe cel înțelept și darul poate să facă să piară inima.

1 Samuel 21:13

Davíd a pus la inimă aceste cuvinte și i-a fost mare teamă de Achíș, regele din Gat.

1 Samuel 21:15

Achíș le-a zis slujitorilor săi: „Iată, vedeți că este un nebun! De ce l-ați adus la mine?

Psalmi 34:1

Al lui Davíd. Când s-a prefăcut nebun înaintea lui Abimélec și, fiind alungat de la acesta, a plecat.