1 Samuel 2:1 - Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹ Ána s-a rugat și a zis: „Inima mea tresaltă de bucurie în Domnul, fruntea mi se înalță datorită lui Dumnezeu. Mi se deschide larg gura împotriva dușmanilor mei, căci mă bucur de mântuirea ta.

Plis vèsyon

Noua Traducere Românească

¹ Ana s-a rugat, zicând: „Mi se bucură inima în Domnul; puterea îmi este înălțată de Domnul, iar gura mea este larg deschisă împotriva dușmanilor mei, căci mă bucur de ajutorul Tău.

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹ Ana s-a rugat zicând: „Inima mea se bucură în Iahve; și în El mi se consolidează forța. Gura îmi este larg deschisă împotriva dușmanilor mei; pentru că mă bucur de salvarea Ta.

Biblia în versuri 2014

¹ Rugându-se, Ana a spus: „În Dumnezeul Cel de Sus, Se bucură inima mea. Prin El, putere voi avea. Puterea mea, El a-nălțat-o Și nimeni n-a mai clătinat-o. Gura mi s-a deschis, pe dată, Contra vrăjmașilor, căci iată, Se bucură sufletul meu, De sprijinul lui Dumnezeu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹ Ana s-a rugat și a zis: „Mi se bucură inima în Domnul, Puterea mea a fost înălțată de Domnul; Mi s-a deschis larg gura împotriva vrăjmașilor mei, Căci mă bucur de ajutorul Tău.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹ Și Ana s‐a rugat și a zis: Mi se veselește inima în Domnul. Mi s‐a înălțat cornul în Domnul. Mi s‐a lărgit gura asupra vrăjmașilor mei: căci mă bucur de mântuirea ta.

1 Samuel 2:1 Referans Kwoze

Psalmi 13:5

să nu zică dușmanul meu: „L-am biruit!” și să nu se bucure asupritorii mei când mă clatin!

Filipeni 4:6

Nu vă îngrijorați pentru nimic și, în orice împrejurare, cerând cu insistență prin rugăciune, cu mulțumire, să fie făcute cunoscute cererile voastre lui Dumnezeu!

Psalmi 92:10

Căci, iată, dușmanii tăi, Doamne, iată, dușmanii tăi vor pieri și se vor risipi toți făcătorii de nedreptate!

Psalmi 89:17

Ei se bucură neîncetat de numele tău și se mândresc cu dreptatea ta!

Filipeni 4:4

Bucurați-vă mereu în Domnul! Iarăși vă spun: bucurați-vă!

Psalmi 20:5

Să-ți dea ție după inima ta și toate planurile tale să se împlinească!

Psalmi 9:14

het Ai milă de mine, Doamne, privește la umilirea [pe care mi-au făcut-o] cei care mă urăsc; tu mă ridici de la porțile morții

Psalmi 35:9

Iar sufletul meu va tresălta de bucurie în Domnul, va exulta de mântuirea lui.

Filipeni 3:3

Căci noi suntem cei circumciși, cei care îi aducem cult lui Dumnezeu în Duh și care ne lăudăm în Cristos Isus și nu ne punem încrederea în trup,

Romani 5:11

Dar nu numai atât, ci ne lăudăm în Dumnezeu prin Domnul nostru Isus Cristos, prin care acum am primit reconcilierea.

Habacuc 3:18

Dar eu voi tresălta de bucurie în Domnul, mă voi bucura în Dumnezeul mântuirii mele.

Psalmi 118:14

Domnul este tăria și lauda mea: el este mântuirea mea.

Psalmi 89:24

Îi voi zdrobi pe asupritori din fața lui și îi voi lovi pe cei care îl urăsc.

Exodul 15:21

Míriam intona în fața lor: „Cântați Domnului, căci cu mărire s-a preamărit; cal și călăreț în mare i-a aruncat”.

Exodul 15:1

Atunci Moise și fiii lui Israél au cântat Domnului cântarea aceasta. Ei au zis: „Voi cânta Domnului, căci cu mărire s-a preamărit. Cal și călăreț în mare i-a aruncat.

1 Petru 1:8

Pe el, fără să-l fi văzut, îl iubiți; fără a-l vedea, dar crezând în el, tresăltați de o bucurie negrăită și glorificată,

Psalmi 51:15

Atunci voi învăța pe cei fărădelege căile tale și cei păcătoși la tine se vor întoarce.

Psalmi 18:2

Și a spus: Te iubesc, Doamne, tăria mea,

Habacuc 3:1

Rugăciunea profetului Habacúc. Pe [ton de] lamentație.

Psalmi 75:10

Iar eu voi face cunoscut până-n veac, voi cânta psalmi Dumnezeului lui Iacób;

Psalmi 71:8

Să se umple gura mea de lauda ta, toată ziua să fie plină de preamărirea ta!

Revelația 18:20

Bucură-te, cerule, din cauza ei și voi, sfinților, apostolilor și profeților, pentru că Dumnezeu v-a făcut dreptate judecând-o!”.

Luca 1:69

și ne-a înălțat o putere de mântuire în casa lui Davíd, slujitorul său,

Neemia 11:17

Matanía, fiul lui Micá, fiul lui Zabdí, fiul lui Asáf, era primul care începea lauda în rugăciune, iar Bacbuchía, al doilea dintre frații săi; apoi Abdá, fiul lui Șamúa, fiul lui Galál, fiul lui Iedutún.

Deuteronom 33:17

Măreția lui este ca a întâiului născut al taurului, și coarnele lui sunt coarne ca ale bivolului; cu ele va împunge laolaltă popoarele până la marginile pământului. Acestea sunt zecile de mii ale lui Efraím și miile lui Manáse”.

Iov 16:15

Mi-am cusut un sac pe piele și mi-am plecat fruntea în țărână.

Psalmi 148:14

El a înălțat puterea poporului său spre lauda tuturor credincioșilor săi, a fiilor lui Israél, poporul care îi stă aproape. Aleluia!

1 Samuel 1:6

Rivala ei o lua în râs, umilind-o din cauza sterilității ei, pentru că Domnul o lăsase sterilă.

1 Samuel 1:7

Așa făcea an după an: de fiecare dată când urca la casa Domnului, [Penína] o lua în râs, iar [Ána] plângea și nu mânca.

2 Cronici 20:27

Toți oamenii din Iúda și din Ierusalím, cu Iosafát în frunte, s-au întors la Ierusalím cu bucurie, căci Domnul le dăduse bucurie asupra dușmanilor lor.

Psalmi 21:2

Doamne, regele se bucură de puterea ta și de mântuirea ta tresaltă de bucurie atât de mult!

Psalmi 89:18

Căci tu ești frumusețea și tăria lor și, în bunăvoința ta, le înalți fruntea.