San Mateo 27:13 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te Pilato jich la yalbey: —¿Yu'un bal ma x'awaiy stojol te jayeb bila yacalic ta yalel ta testigo ta scontroinbelate? —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Te jPilatoe jich a sjojkꞌobe: —¿Mꞌen ma xꞌawaꞌiy te tut ya yalik ta atojole? —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ Ha yu'un hich halbot yu'un te Pilato: ¿Ma bal ba yac awa'iy te jayeb amul yac yalbelic ta acontra? xchi.

San Mateo 27:13 Referans Kwoze

San Mateo 26:62

La stejc'an sba jajch'el te muc' sacerdotee, soc la yalbey te Jesuse: —¿Yu'un bal ma'yuc bi ya awal yu'un? Albotic caiytic te bit'il ay ac'oplal te la yalic ta testigo-c'op —la yut.

Hechos 22:24

Te coronele la yalbey mandal te soldadoetic te ya snitic ochel ta cuartel te Pabloe, soc la yal mandal te ya yich' majel ta nujc'ul swenta yu'un ya xloc' ta sti' te bi swentailuc te ay ta awtayel yu'un te ants-winiquetique.

San Juan 18:35

La yal te Pilatoe: —¿Yu'un bal judioon uuc te jo'one? Ja' nix te alumale soc te jwolwanej-sacerdoteetic awu'unic te la yac'at ta jtojole. ¿Bila a te amen apasoj jiche? —xi'.

San Mateo 27:12

Ja'uc me to, te c'alal yacalic ta yalel te bila smulinej ta sc'opic te jwolwanej-sacerdoteetic soc te principaletique, jp'al ma la sjac' te Jesuse.

San Mateo 27:14

Te Jesús jp'al ma la sjac'. Jich bayal ayan yo'tan yu'un te ajwalile.