San Mateo 12:3 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ La yal te Jesuse: —¿Ma bal awilojic ta Sjun Dios te bila la spas te David te c'alal ay ta wi'nal soc te sjo'taque?

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ La yal te Jesuse: —¿Ma wan awilojuk ta Sjun Dios te tut la spas te jDavid te kꞌalal ay ta wiꞌnal sok te sjoꞌtake?

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Pero halbotic yu'un te Jesús: ¿Yu'un bal ma ba awilojic ta hun te bin la spas te David te c'alal ay swi'nal soc te mach'atic sjoquinej;

San Mateo 12:3 Referans Kwoze

San Lucas 6:3

Jesús la yalbey yaiyic: —¿Ma bal awilojic ta Sjun Dios te bila la spas te David te c'alal ay ta wi'nal soc te sjo'taque?

San Marcos 12:10

¿Ma bal awilojuc te jich ya yal ta Sjun Dios: “Te ton te ma xtuun la yilic te albañiletique, ja' yiptajib chiquin-na c'otix stuquel.

San Mateo 21:16

Jich la yalbeyic te Jesuse: —¿Ya bal awaiy stojol te bila yacalic ta yalel in alaletic to? —xiic. Te Jesús la yalbey: —Yac. ¿Yu'un bal ma'yuc awilojic ta Sjun Dios te ja'exe? te bit'il jich ts'ibubile: “Ta swenta ye alaletic soc ta swenta sti' chu'ul-alaletic te bit'il jelawen yutsil ya yich' c'ajintayel te abiile”, te xie —xi' te Jesuse.

San Marcos 12:26

Te bit'il ya xcha'cuxic tel te animaetique, ¿yu'un bal ma ba awilojic te bila ts'ibubil jilel yu'un Moisés ta bay c'oponot yu'un Dios ta bay jpejt' ch'ix te yac ta tilele? Jich la yal tey a te Diose: “Jo'on Dioson yu'un te Abrahame, te Isaaque, te Jacobe”, te xie.

San Mateo 22:31

Te bit'il ya xcha'cux te animaetique, ¿yu'un bal ma ba awilojic te bila yaloj ta Sjun te Diose? Jich ts'ibubil jilel:

San Mateo 12:5

Soc ja' nanix jich, ¿ma bal awilojic ta mandalile te bit'il ma xyich'ic lewa yu'un yat'el ta templo ta sc'aalelal cux-o'tan te sacerdoteetique, soc ma yu'unuc ya sta smul a?

San Lucas 10:26

La yal te Jesuse: —¿Bila a te ts'ibubil ta mandalile? ¿Bi xi' awaiy te ya awile? —xi'.

San Mateo 19:4

La yal te Jesuse: —¿Yu'un bal ma ba awilojic te bila ts'ibubil ta Sjun te Diose? Melel ta xjajch'ibal Dios la spas jtul winic soc jtul ants.

San Mateo 12:2

Te fariseoetic la yilic te bila yacalic ta spasele, soc jich la yalbeyic te Jesuse: —Ilawil te jnopojeletic awu'une. Yacalic ta spasel te bila ma stac' ta pasel ta sc'aalelal cux-o'tan —xiic.

San Mateo 12:4

Te c'alal och ta sna Dios, la swe'ic te ch'ul waj te pachal ta stojol te Diose te ma xju' ya swe'ic soc te sjo'taque. Ja' nax ya xju' ya swe'ic stuquel te sacerdoteetique.

Levítico 10:20

C'alal la yaiy te Moisés, lecub yo'tan yu'un.