San Mateo 12:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Jich ora te c'ax bael Jesús ta yolilal ts'unbil trigoetic ta sc'aalelal cux-o'tan soc te jnopojeletic yu'une. Ayic ta wi'nal te jnopojeletique, jich caj xjixbeyic sbac' te trigoe, soc la xc'uxbeyic te sbaq'ue.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Jich yorail a te Jesus sok te jnopojeletik yuꞌune beenik kꞌaxel ta yol triwualtik ta skꞌaalel kuxo-oꞌtan ae. Te jnopojeletike wiꞌnajik. Jich a lijk skꞌoktalanbeyik sjol te triwue sok la xkꞌuxbeyik te sbakꞌe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Ta hich ora ta jun sc'ahc'alel cux-o'tan c'ax Jesús ta banti ts'umbil trigo. Ay swi'nalic te jnopojeletic yu'un, ha yu'un hahch sjixticlan ta sc'abic te sit te trigo soc la swe'ic.

San Mateo 12:1 Referans Kwoze

Deuteronomio 23:25

Teme ochex ta banti sts'unbil trigo, ya me xju' ya atuch'ic ta ac'abic, pero ma me xju' ya aset'ic ta hoz.