San Lucas 8:36 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁶ Te mach'atic la yilic te bila c'ot ta pasele, caj spucbeyic sc'oplal te bit'il la yich' coltayel te winic te ay pucujetic ta yo'tan ta neelale.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁶ Te machꞌatik la yilik te tuti kꞌot ta pasele lijk yalbeyik te tutꞌil lekutesotix te winik te ay pukuj ta yoꞌtane.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁶ Te mach'atic la yilic la yalbe ya'iyic te ants-winiquetic bin ut'il la yich' coltayel te winic ay pucujetic ta yo'tan.

San Lucas 8:36 Referans Kwoze

San Mateo 4:24

Pujc' sc'oplal ta spamal sq'uinal Siria te Jesuse. La yiq'uic tel ta stojol Jesús spisil te mach'atic ayic ta chamele, chican bila chameliluc te yich'ojique soc chican te bila toyol xc'uxul ya yaiyic ta sbaq'uetalique. Ay mach'atic ay pucuj ta yo'tanic, soc ay mach'atic ayic ta tujp'ul ic', soc ay mach'atic lajem xchial te yoc sc'abique. Spisil lecub yu'un te Jesuse.

San Lucas 8:37

Spisil te ants-winiquetic te ayic ta sq'uinal Gadara, jajch' yalbeyic wocol te Jesús te yacuc loc'uc bael ta sq'uinalique, yu'un bayal xiwic yu'un. Jich och ta barco te Jesuse, sujt' bael.