San Lucas 7:20 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Te mach'atic la sticun bael te Juane, c'otic ta stojol te Jesuse. Jich la yalbeyic: —Te Juan J'ac'-ich'ja'e la sticunotic tel ta sjojc'oyel ta atojol teme ja'at te Cristoat te ya xtale, o teme ay to yan te ya jmaliytique —xiic c'oel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁰ Te machꞌatik la stikon bael te Juane, la jtijilaj bael te ba ay te Jesuse. Jich a yalbeyik: —Te Juan Akꞌichꞌjaꞌe la stikonotik tal ta sjojkꞌoyel ta atojol me jaꞌat te Cristoat te ya xtale, o teme ay to yan te ya jmalitike —xchiik kꞌoel.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ C'alal c'ohtic ta banti ay te Jesús, hich c'oht yalic: Te Juan J'ac'-ich'-ha' la sticonotcotic tal ta atojol yu'un ya joc'obatcotic: ¿Ha'at bal te mach'a talel yac, o ya to bal jmahliycotic yan? xchihic c'ohel.

San Lucas 7:20 Referans Kwoze

San Lucas 7:19

La sticun bael ta sjojc'oyel ta stojol te Jesús teme melel te ja'ix te Cristo te ya xtale o teme ay to yan te ya xtale.

San Mateo 3:1

La sta yorail te tal ta bay jochol taquin q'uinal yu'un Judea te Juan J'ac'-ich'ja'e.

San Lucas 7:21

Te c'alal tey ayic a la yilic te bit'il yac ta slamantesel tsobol jchameletic te Jesuse, chican te bit'il ay te xchamelique soc te bila c'ux ya yaiyique. Soc yac ta sloq'uesbel pucuj ta yo'tanic te mach'atic ay pucuj ta yo'tanique. Soc yac ta sjamel sit tsobol ma'sitetic.