San Lucas 6:34 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Soc teme ja' nax ay bila ya awac'beyic smajan te mach'atic ay bila ya yac'bat ta majanele, ¿mach'a ya yalbeyex lec ac'oplalic yu'un? Melel te jyanlumetique, jich ya yac'bey sbaic ta majanel uuc te bila ay yu'unique, yu'un ya sna' te ts'acal ya sujt'esbot sjelol yu'une.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Sok teme jaꞌ nax ay tut ya awaꞌbeyik smajan te machꞌatik ay tut ya yaꞌbeyat ta majanele, ¿machꞌa ya yalbeyex lek akꞌoplalik yuꞌun? Jich te machꞌatik ma snaꞌbeyik sba te Diose jich ya smajanbe sbaik euk te tut ay yuꞌunike, yuꞌun ya snaꞌ te tsꞌakal ya sujtesbot sjelol yuꞌune.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Soc teme ay bin yac awa'be smajan te mach'atic ya sutbeyex, ¿bin awutsilal yac atahic a? Hich nix ya smajambe sbahic te jmulawiletic, scuenta yu'un hich nix pajal ya sutbe sbahic a.

San Lucas 6:34 Referans Kwoze

San Mateo 5:42

Teme ay mach'a ay bila ya sc'anbate, ac'beya, soc ma me xamac ta c'op te mach'a ay bila ya smajanbate.

San Lucas 6:35

Yan te ja'exe, c'ux me xawaiy ta awo'tanic te mach'atic ya scontroninexe. Pasbeyaic bila lec soc ac'beya smajanbat te bila ay awu'unique. Ma me x'ac'anbey sjol. Jich me bayal awutsilal ya awich'ic yu'un, soc jich me yal-snich'an ya xc'oex te ch'ul Dios te ay ta ch'ulchane. Melel ya xc'uxtay te mach'atic ma sna'ic yalel wocole soc te mach'atic amen yo'tanique.

San Lucas 6:33

Teme ja' nax ay bila lec ya apasbeyic te mach'atic ay bila lec ya spasbeyexe, ¿mach'a ya yalbeyex lec ac'oplalic yu'un? Melel jich ya spasbey sbaic uuc te jyanlumetique.