San Lucas 24:1 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹ Ta buen sab ta sba c'aalil semana bajt'ic te antsetic ta yilel xan te muquenale. La yich'ic bael poxil te bujts'an nax yic' te chajbanbil yu'unique. Soc ay yantic antsetic te la sjoinic baele.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹ Te primero kꞌaal yuꞌun te semanae, te antstike ben sab a laj bajtik te ba chꞌene. Yichꞌojik kꞌael te pox te xchapojike. Sok ay yan antstik te sjoyinejik kꞌale.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹ Ta buen sab ta sba c'ahc'alil semana te antsetic talic ta muquenal, yich'ojic tal te bin sumet yic' te chahpambil yu'unique.

San Lucas 24:1 Referans Kwoze

San Lucas 24:10

Te antsetic te ba yalbey yaiyic te jpuc-c'opetique, ja' te María Magdalena, te Juana, te María te sme' te Jacoboe, soc te yantic antsetique.

San Marcos 15:40

Ay antsetic te q'uejel to ayic ta ilwaneje. Tey ayic soc a te María Magdalena, soc te María te sme' te jch'iel Jacobo soc te José, soc uuc te Salomé.

San Lucas 24:2

Balch'unbilix loq'uel c'o staic te ton macbil a te muquenale.

San Lucas 24:22

Pero ay cha'oxtul antsetic te bayal la yac' ayanuc te co'tantique. Yu'un buen sab xc'otuquic ta bay te smuquenale.