San Lucas 23:37 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁷ Soc jich la yalbeyic: —Teme ja'at te muc' ajwalilat yu'un te judioetique, coltaya aba quiltic —xiic ta slabanel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁷ Jich a yalbeyik: —Teme jaꞌat te reyat yuꞌun te juriyoetike, kolesa aba atukel —xchiik ta yikꞌtinel.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁷ hich la yalbeyic: Teme ha'at Ajwalilat yu'un te judíohetic, coltaya aba, xchihic ta slabanel.

San Lucas 23:37 Referans Kwoze

San Mateo 27:42

—La scoltay yantic, ja'uc me to, ma xju' ya scoltay sba stuquel. Teme melel te ja' muc' ajwalil yu'un te Israele, couc tel ta cruz ta ora to. Jich me ya jch'uuntic.

San Mateo 27:43

Teme ja' smuc'ulinej yo'tan te Diose, ac'a coltayotuc yu'un ta ora to teme jich yo'tane, melel jich yaloj: “Ja' Snich'anon te Diose”, te xie —xiic.

San Lucas 23:39

Te mach'atic jmulawiletic te pajal jipilic ta cruz soc te Jesuse ay jtul te bol-c'opoje, jich la yal: —Teme ja'at te Cristoate, coltaya aba quiltic, soc coltayawotic uuc te jo'otique —la yut.

San Marcos 15:26

Soc la yaq'uic ta sjol cruz welel ch'ujte' ta bay ts'ibubil te bi swentailuc te ac'ot ta lajele: “MUC' AJWALIL YU'UN TE JUDIOETIQUE”, xi' te ts'ibubile.