San Lucas 23:18 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁸ Spisil te lume maj nax awunic: —¡Bajt'uc ta milel me winic to! ¡Ja' me xacoltaybotic bael te Barrabase! —xiic ta aw.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁸ Pero spisil te genteetike lijk awunikuk: —Ikꞌaik bael ta milel me to. Ja xꞌakoles bael te jBarrabase —xchiik ta aw.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁸ Pero spisil te ants-winiquetic junax bin la yalic ta aw: ¡Loc'uc bahel ini! ¡Ha xacoltaybotic bahel te Barrabás! xchihic ta aw.

San Lucas 23:18 Referans Kwoze

Hechos 22:22

Te c'alal la yaiyic stojol in to te jich la yal te Pabloe, jajch'ic ta aw: —Bajt'uc ta milel te winique. Ma snujp'in te cuxul ta q'uinale —xiic ta aw.

Hechos 21:36

melel ts'acalic tel ta spatic spisil te lume. Yacalic ta aw ta spisilic: —¡Bajt'uc ta milel! —xiic ta aw.

Hechos 3:14

Ma la awaq'uic ta coltayel stuquel te mach'a lec ta winiquil te toj yo'tane. Ja' la awaq'uic ta coltayel bael te mach'a jmilawale.

San Lucas 23:17

[Te Pilato puersa ya scoltay bael jtul chuquel ta q'uin swenta yu'un ya yac'bey sbujts' yo'tan a te lume.]

San Lucas 23:19

Te Barrabás ay ta chuquel yu'un te la sjajch'es bayal c'op ta yolil lum soc ta scaj te la yaiy milawe.

San Juan 18:16

Yan te Pedro teq'uel jilel ta pat na stuquel. Jich yu'un te jnopojel te na'bil sba yu'un te muc' sacerdotee, loc' tel sc'opon te ants te scanantayej te ti'naile. Jich te jnopojele la yic' ochel te Pedroe.