San Lucas 22:60 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶⁰ La yal te Pedroe: —Tatic, ma jna' stojol te bila ya awale —la yut. Yac to ta c'op a te oc' te mute.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶⁰ Te jPedroe la yal: —Mol, ma jnaꞌbe sluwar te tut ya awale —xyut. Mismo tiempo yipal to ta kꞌop a te jPedroe, okꞌ te tat kꞌoꞌe.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶⁰ La yal te Pedro: Mero ma jna' bin yac awal, la yut. Yac to ta c'op a, oc' mut.

San Lucas 22:60 Referans Kwoze

San Juan 18:27

La smuc xan ta yo'tan te Pedroe. Ora oc' te mute.

San Lucas 22:34

Te Jesús la yalbey: —Pedro, ya calbat awaiy, te ma to x'oc' mut yo'tic a, te ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ya awal te ma x'ana'bon jbae —xi'.

San Mateo 26:34

Jesús la yalbey: —Jamal ya calbat, ja' in ajc'ubal to, ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ma to x'oc' a te mute —xi'.

San Lucas 22:59

Ay niwan jun ora ta patil te ay mach'a albot xan sc'oplal yu'une: —In winic to, puersa ja' sjoy sba soc, melel galilea-winic uuc —xi'.

San Lucas 22:61

Te Cajwaltic la sujt'es sba ta yilel te Pedroe. Jich la sna' te Pedro te bila albilix yu'un te Cajwaltique: “Ma to x'oc' mut yo'tic a, te ya amucon ta awo'tan oxeb buelta”, te xie.