San Lucas 22:59 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁹ Ay niwan jun ora ta patil te ay mach'a albot xan sc'oplal yu'une: —In winic to, puersa ja' sjoy sba soc, melel galilea-winic uuc —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁹ Jun wan ora ta patil a ay machꞌa albot xan yuꞌun: —Te mol to puersa jaꞌ sjoy sba sok, porke jgalileo euk —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁹ Jun wan ora ta patil halbot yu'un yan: Mero melel ha nix smohlol ini, como ha galileo-winic, xchi.

San Lucas 22:59 Referans Kwoze

San Lucas 22:60

La yal te Pedroe: —Tatic, ma jna' stojol te bila ya awale —la yut. Yac to ta c'op a te oc' te mute.

Hechos 12:15

La yalbeyic te ach'ixe: —Soquem ajol —la yutic. Ja'uc me to, la yac' puersa ta yalel te bit'il melele. Soc la yal ta spisilic: —Ma ja'uc. Ja'ix te ch'ul abat canantaybil yu'une —xiic.