San Lucas 22:58 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁸ Ta patil ilot xan yu'un jtul winic, te jich albot yu'une: —Te ja'ate ja' jnopojelat yu'un uuc —xi'. La yal te Pedroe: —Tatic, ma jo'ocon —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁸ Tsꞌin to nax a ilot yuꞌun jtul winik, y albot: —Jichat euk ajoy aba sok —xchi. Te jPedroe la sjakꞌ: —Njuꞌu, mol. Ma joꞌukon —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁸ Jts'ihn a, ilot yu'un yan: Ha'at nix amohlol, xchi. La sjac' te Pedro: Winic, ma ho'ucon, xchi.

San Lucas 22:58 Referans Kwoze

San Juan 18:25

Te Pedro teq'uel to ta sc'atinel te c'ajq'ue. Jich caj albotuc yu'un te yantique: —¿Ma bal ja'uc jnopojelat yu'un uuc? —xiic. Te Pedro la smuc ta yo'tan, jich la yal: —Ma jo'ocon —xi'.

San Lucas 22:57

Ja'uc me to, te Pedro la smuc ta yo'tan. Jich la yal: —Me'tic, ma jna'bey sba te mach'a ya awale —la yut.

San Juan 18:26

Jojc'bot yu'un uuc jtul yabat te muc' sacerdote te xchapomal sba soc te mach'a bojbil loq'uel xchiquin yu'un te Pedroe, jich la yalbey: —¿Ma bal ja'ucat te la quil te ajoinej te winic ta bay awal-ts'unubile? —xi'.