San Lucas 22:57 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁷ Ja'uc me to, te Pedro la smuc ta yo'tan. Jich la yal: —Me'tic, ma jna'bey sba te mach'a ya awale —la yut.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁷ Pero te jPedroe la smuk ta yoꞌtan. Jich a yal: —Ants, ma jnaꞌbe sba te machꞌa ya awale —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁷ Pero te Pedro la smuc ta yo'tan, hich la yal: Ants, ma jna'be sba, xchi.

San Lucas 22:57 Referans Kwoze

1 Juan 1:9

Yan teme jamal ya caltic te jmultique, jna'ojtic stojol te jich ya spasbotic perdón te Diose, soc ya spocbotic loq'uel spisil ta jten te sbolil co'tantique. Yu'un toj yo'tan soc jun yo'tan stuquel te Diose.

Hechos 3:19

Jich yu'un sujt'esa awo'tanic ta stojol te Diose, soc ch'uunaic. Jich me ya stup'beyex te amulique. Jich me ya sta yorail te ya yac'beyex xan yip awo'tanic te Diose

San Juan 18:27

La smuc xan ta yo'tan te Pedroe. Ora oc' te mute.

San Juan 18:25

Te Pedro teq'uel to ta sc'atinel te c'ajq'ue. Jich caj albotuc yu'un te yantique: —¿Ma bal ja'uc jnopojelat yu'un uuc? —xiic. Te Pedro la smuc ta yo'tan, jich la yal: —Ma jo'ocon —xi'.

San Lucas 12:9

Yan te mach'a ya smucon ta yo'tan ta stojol te ants-winiquetique, ja' nix jich mucbil ya xc'ot ta stojol te ch'ul abatetic yu'un te Diose.

San Mateo 26:70

Te Pedro la smuc ta yo'tan ta stojolic: —Ma jna' te bila ya awalbone —xi'.

San Mateo 10:33

Yan te mach'a ya smucon ta yo'tan ta stojol te ants-winiquetique, jich nix te jo'one ya jmuc ta co'tan ta stojol te Jtat te ay ta ch'ulchane.

San Lucas 22:56

Ay jtul criada te ilot yu'un te nacal ta sc'atinel c'ajc' tey a. Naliybot sit yu'un. Jich la yal: —In winic to, ja' sjoy sba soc uuc te mach'a chucule —xi'.

San Lucas 22:58

Ta patil ilot xan yu'un jtul winic, te jich albot yu'une: —Te ja'ate ja' jnopojelat yu'un uuc —xi'. La yal te Pedroe: —Tatic, ma jo'ocon —xi'.