San Lucas 22:49 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁹ Te sjo'tac te Jesuse la yilic te bila yac ta c'oel ta pasel ta stojole. Jich la sjojc'obeyic: —Cajwal, ¿ya bal cac'beytic puñal? —xiic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁹ Te machꞌatik sjoy te Jesuse la yilik te tut yipal kꞌoel ta pasele, la sjojkꞌobeyik: —Kajwal, ¿me ya kaꞌbeytik puñal? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁹ C'alal la yilic te mach'atic sjoquinejic Jesús te bin ya x'och ta pasel, hich la yalbeyic: Cajwal, ¿ya bal ca'betic espada? xchihic.

San Lucas 22:49 Referans Kwoze

San Lucas 22:38

La yal te jnopojeletique: —Cajwal, ilawil, ay quich'ojtic cheb puñal —xiic. La yal te Jesuse: —Tic' a me to —xi'.

San Lucas 22:48

Te Jesús la yalbey: —Judas, ¿swenta bal bujts'iyel te ya awac' ta c'abal te Nich'anile? —xi'.

San Lucas 22:50

Ay jtul ta spisilic te la sbojbey loq'uel swa'el xchiquin te yabat te muc' sacerdotee.