San Lucas 22:48 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁸ Te Jesús la yalbey: —Judas, ¿swenta bal bujts'iyel te ya awac' ta c'abal te Nich'anile? —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁸ Pero te Jesuse la yalbe: —Judas, ¿Ta ujtsꞌiyel ya awakꞌ entregal te Nichꞌanile? —xyut.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁸ Hich halbot yu'un te Jesús: Judas, ¿ta scuenta bal uts'uyel yac awac' ta c'abal te Nich'anil ay ta scuenta winic? xchi.

San Lucas 22:48 Referans Kwoze

Proverbios 27:6

Ya to xju' ya smuc'ulin co'tantic te jpat-jxujc'tic te ya yejch'entesotic te sc'opique; ja' ma xju' ya smuc'ulin co'tantic te jcontrotic te bin nax yo'tan ya spat co'tantic yilele.

Salmos 55:21

Mero lamal te sc'opique, c'axem jich sc'unil a te bit'il mantequilla; pero te sjolique, te yo'tanique, snopoj guerra stuquel. Mero lamal sc'opic, c'axem jich sc'unil a te bit'il aceite; pero c'ux ya caiytic te sc'opique, pajal soc milaw, melel jich c'oemic te bit'il puñal.

San Lucas 22:47

Yac to ta c'op a te Jesús, tal tsobol ants-winiquetic. Ja' neel tel yu'unic te Judas sbiil te jtul ta slajchaytulul te jnopojeletique. Noptsaj tel ta bay te Jesuse, soc la sbujts'iy.

San Lucas 22:49

Te sjo'tac te Jesuse la yilic te bila yac ta c'oel ta pasel ta stojole. Jich la sjojc'obeyic: —Cajwal, ¿ya bal cac'beytic puñal? —xiic.