San Lucas 22:34 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Te Jesús la yalbey: —Pedro, ya calbat awaiy, te ma to x'oc' mut yo'tic a, te ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ya awal te ma x'ana'bon jbae —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Te Jesuse la sjakꞌbe: —Pedro, ya kalbeyat ta jamal: Mismo ora to ma to xꞌokꞌ a te tat kꞌoꞌe ya amukon ta awoꞌtan oxmel te ya anaꞌbon jbae —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Halbot yu'un te Jesús: Pedro, ya calbat te ma to x'oc' mut yo'tic a te yac awal oxeb buelta te ma ba yac ana'bon jba, xchi sc'oblal.

San Lucas 22:34 Referans Kwoze

San Juan 13:38

Jesús la yalbey: —¿Ya bal awac' aba ta lajel cu'un? Jamal ya calbat: Ma to x'oc' mut yo'tic a te ya amucon ta awo'tan oxeb bueltae —la yut.

San Marcos 14:30

Jesús la yalbey: —Jamal ya calbat, te ja' nix in ajc'ubal to ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ma to x'oc' cheb buelta a te mute —xi'.

San Mateo 26:34

Jesús la yalbey: —Jamal ya calbat, ja' in ajc'ubal to, ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ma to x'oc' a te mute —xi'.

San Mateo 26:74

Jich te Pedro jajch' ta bol c'op, soc la yac' ta testigo yan buelta te Diose: —Yilojon Dios te ma jna'bey sba te winic ya awale —la yut. Ora oc' te mute.

San Juan 18:27

La smuc xan ta yo'tan te Pedroe. Ora oc' te mute.

San Lucas 22:33

La yal te Simone: —Cajwal, jun co'tan ya joinat ta chuquel soc ta lajel —xi'.

San Lucas 22:35

Te Jesús la sjojc'obey te jnopojeletique: —Te c'alal la jticunex bael, te ma ba la awich'ic yawil ataq'uinic, abolsaic, axanabic, ¿ay bal falta la awaiyic? —xi'. —Ma'yuc —xiic.

San Lucas 22:61

Te Cajwaltic la sujt'es sba ta yilel te Pedroe. Jich la sna' te Pedro te bila albilix yu'un te Cajwaltique: “Ma to x'oc' mut yo'tic a, te ya amucon ta awo'tan oxeb buelta”, te xie.