San Lucas 21:3 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³ La yal te Jesuse: —Melel xcalbeyex: C'ax jich la yac' c'oem stuquel te bit'il la yaq'uic ta spisilic te yantique.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³ Jich a yal te Jesuse: —Jich ya kalbeyex: Te meꞌbaꞌ ants to te maꞌyuk tut ay yuꞌune, mas a yakꞌ ke te yane.

Bible in Tzeltal Bachajón

³ Hich la yal te Jesús: Jamal ya calbeyex, te pobre me'ba' ants ini c'ax hich la yac' a te bin ut'il spisil te yantique,

San Lucas 21:3 Referans Kwoze

2 Corintios 8:12

Melel te mach'a toyol yo'tan te ya yaq'ue, lec ya yil te Diose te jich yipal ya xju' yu'un ya yaq'ue. Ma ba c'ax jich ya xc'anbotic a te bila ma'yuc yu'unique.

Hechos 10:34

Jich te Pedro jajch' ta c'op. Jich la yal: —C'otix ta co'tan, te ma'yuc mach'a tsabil nax yu'un te Diose.

Hechos 4:27

“Jich nix la spas a te Herodese soc te Poncio Pilatoe. La stsob sbaic li'to ta lum soc te jyanlum winiquetique soc uuc te jlumaltique. La scontroinic te Ach'ul-nich'ane te ja' te Cristo awu'une.

San Lucas 12:44

Melel xcalbeyex, te yajwale ya me yac'bey swentainbey spisil te bila ay yu'une.

San Lucas 9:27

Jamal ya calbeyex: Ay mach'atic li' ayic to te ma ba ya xlajique ja' to teme la yilic te ayix ta ajwalinel te Diose —xi' te Jesuse.

San Lucas 4:25

Melel xcalbeyex, te c'alal ay ta j'alwanej ta namey te Eliase, ay tsobol me'ba antsetic ta bay smaquen-q'uinal Israel. Te c'alal ma ba la yac' ja'al olil xchaneb ja'wil, jich tal bayal wi'nal ta spamal q'uinal.

San Lucas 21:2

Soc la yil jtul me'ba ants te ma'yuc bila ay yu'un te la yac' ochel cheb ch'in saquil-taq'uin.

San Lucas 21:4

Melel sobrail staq'uinic te la yaq'uic stuquelique. Yan te me'ba antse, manchuc teme ma'yuc bi ay yu'une, ja' la yac' ochel spisil stuquel te bila ja' xanix ya smac'lin sba a —xi' te Jesuse.