San Lucas 20:24 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁴ Ac'bon quil jsejbuc te taq'uine. ¿Mach'a yelaw te ya awilique soc mach'a sbiil te nacale? —xi'. La yalic: —Ja' te Cesare —xiic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁴ Aꞌbikon sejpuk te takꞌine. ¿Machꞌa slokꞌol te ya awilik ae, sok machꞌa sbiil te liꞌ tsꞌibabile? —xchi. La sjakꞌik: —Jaꞌ te mukꞌul rey Cesare —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁴ A'bonic quil junuc denario. ¿Mach'a sloc'omba soc mach'a sbihil ini? xchi. Ha yu'un César, xchihic.

San Lucas 20:24 Referans Kwoze

San Mateo 18:28

“Ja'uc me to, te abate loq'uel to bael a te la sta sba soc jtul sjoy ta abatil te ay sbet jo'winic denario yu'une. La stsac soc la spich'bey snuc': “Tojbon te abete”, la yut.

Filipenses 4:22

Soc ya sticunbeyex spatjibal awo'tanic uuc spisil te mach'atic ch'ul lum yu'un te Diose. C'axem to xan ya spatbeyex awo'tanic te mach'atic ayic ta sna te muc' ajwalil Cesare.

Hechos 26:32

Te Agripa jich la yalbey te Festoe: —Ya stac' xcol bael te winic te manchuc ja'uc la sc'an stuquel te ja' ya xchajbanot yu'un te muc' ajwalil César —xi'.

Hechos 11:28

Ay jtul la stejc'an sba jajch'el te Agabo sbiile, la yal ta swenta te Espíritu te ya xtal bayal wi'nal ta spamal balumilal. Ja' c'ot ta pasel a te c'alal ay ta muc' ajwalil te Claudioe.

San Lucas 23:2

Tey la yalic a te bila smulinej ta sc'opique, jich la yalic: —Ja' in winic to, ya sjajch'es c'op ta spamal te nación cu'untique. Ya scomotic ta stojel te patan yu'un César. Soc ya yal sba te ja' Cristo te muc' ajwalile —xiic.

San Lucas 20:22

¿Lec bal te ya jtoj jpatantic ta stojol te Cesare, o ma stac'? —xiic.

San Lucas 3:1

Yo'lajunebalix ja'wil yochel ta muc' ajwalil a te Tiberio Cesare, ja' ay ta Gobernador ta bay sq'uinal Judea te Poncio Pilatoe. Te Herodese ja' ay ta ajwalil ta bay sq'uinal Galilea. Soc ay ta ajwalil ta sq'uinal Iturea soc ta sq'uinal Traconite te Felipe te yijts'in te Herodese. Soc ja' ay ta ajwalil ta sq'uinal Abilinia te Lisaniase.

San Lucas 2:1

Patil la yal tulan mandal te Cesar Augusto te ya x'och ta censo spisil ants-winiquetic te ayic ta bay te smaquen-q'uinale.

San Mateo 20:2

La xchap soc te j'at'eletic yu'une te ya stoj jun denario-taq'uin te jun c'aale. Jich la sticun bael ta at'el ta bay te ts'usubiltic yu'une.

San Mateo 22:20

Te Jesús jich la yal: —¿Mach'a sloc'omba te ya awilic tey a, soc mach'a sbiil te nacal tey a? —xi'.

San Lucas 20:23

Te Jesús la sna' stojol te bit'il amen te yo'tanique. La yalbey yaiyic: —¿Bi yu'un ya awilbonic co'tan?

San Lucas 20:25

Jesús la yalbey yaiyic: —Te bila ja' yu'un te Cesare, ac'beya te Cesar, soc te bila ja' yu'un te Diose, ac'beya te Diose —xi' te Jesuse.

San Marcos 12:16

Jich la yich'beyic tel. C'alal la yil te Jesuse, la sjojc'obey yaiy: —¿Mach'a yelaw te ya awilic tey a, soc mach'a sbiil te nacal tey a? —xi'. La yalic: —Ja' te Cesare —xiic.