San Lucas 2:42 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴² Te c'alal ayix lajchayeb ja'wil ya'wilal a te Jesuse, moic bael ta Jerusalén ta spasel q'uin, jich te bit'il c'aemic ta spasel jujun ja'wile.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴² Jich te kꞌalal lokꞌ lajchayeb jaꞌbil yaꞌbilal te Jesuse, bajtik ta il-kꞌin ta Jerusalen, jich tutꞌil kꞌayemik ta spasel te smeꞌ-state.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴² Te c'alal ayix lahchayeb (12) ya'bilal a te Jesús, mohic bahel ta Jerusalén, hich te bin ut'il ya spasulanic.

San Lucas 2:42 Referans Kwoze

San Lucas 2:41

Te sme'-stat te Jesuse c'aemic ta jujun ja'wil te ya xbajt'ic ta spasel q'uin Pascua ta Jerusalén.

San Lucas 2:43

Te c'alal c'axemix spisil a te jayeb c'aal ay te q'uine, sujt'ic bael. Yan te querem Jesuse jil ta Jerusalén. Te sme'-state ma la sna'ic stojol teme jileme.

Éxodo 23:17

“Spisil winiquetic ya me stejc'an sbaic ta jtojol jo'on te Ajwalilon, oxeb buelta te jujun ja'wil.

San Lucas 4:16

Te Jesús bajt' ta lum Nazaret te banti ch'ie. Ta sc'aalelal cux-o'tan bajt' ta sinagoga, jich te bit'il c'aem ta spasele. La stejc'an sba ta yilel te Sjun Diose.

San Juan 4:45

Te c'alal c'ot ta sq'uinal Galilea, bin nax yo'tanic te galileaetic, yu'un xc'otuquic ta spasel uuc te q'uin Pascua ta Jerusalén. Tey la yilic a te bila la spas ta yorail q'uin te Jesuse.