San Lucas 19:16 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁶ Te mach'a sbabial tale la yal: “Cajwal, te mina-taq'uin la awac'bon jilele, jolon lajuneb cu'un”, xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁶ Te primeroe ba yal: “Kajwal, te takꞌine jolin xan kuꞌun lajunmel ta mas”, xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁶ Te mach'a nahil tal, hich la yal: Cajwal, te mina awu'un, ha lajuneb mina jolon cu'un, xchi.

San Lucas 19:16 Referans Kwoze

1 Corintios 15:10

Ta swenta nax yutsil yo'tan Dios te jich c'ot ta jwentae. Soc ma tojoluc te bit'il ay yutsil yo'tan cu'une, yu'un c'ax jich at'ejemonix te bit'il at'ejemic spisil te yantique. Ja'uc me to, ma jo'ocon cat'el jtuquel, yu'un ja' at'ej ta jwenta te yutsil yo'tan te Diose.

San Lucas 19:13

Te c'alal ma to xbajt' a, la yic' tel ta stojol lajuntul te abatetic yu'une. La yac'bey jujun mina-taq'uin ta juju-jtul. Jich la yalbey jilel: “Aiyaic manbajel soc chonbajel, ja' to teme sujt'on tele”, la yut.

San Lucas 19:15

“Ja'uc me to, puersa la yich' yat'el ta muc' ajwalil. Jich sujt' tel ta slumal. Te c'alal sujt'emix tele, la sticun tel ta iq'uel te abatetic yu'un te la yac'bey jilel te jujun mina-taq'uine, swenta yu'un ya me sna' stojol te jayeb jolon yu'unic te taq'uine.

San Lucas 19:17

La yal te ajwalile: “Lec at'ejat, lequil abatat. Te bit'il jun awo'tan la awentainbon te bila jteb la cac'bat jilele, jich yu'un ya cac'bat awat'el ta swentainel lajunpam lum”, xi'.