San Lucas 17:27 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁷ Yacalic ta we'el-uch'ajel, soc yacalic ta nujbinel, soc yacalic ta ch'omtayel, ja' to te bi c'aalil och ta barco te Noeje. Tal te pulemale. Jich lajic ta spisilic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

²⁷ Te genteetike xweꞌik xꞌuchꞌaik a, sok yipalik ta nujpunel a, sok yipalik ta chꞌom a, jaꞌto te tut kꞌaalil a och ta arka te jNoee. Tal te nojel jaꞌe, y spisil a laj cham.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁷ Yacalic ta we'el uch'el, ta nuhpunel soc ta aq'uel ta nuhpunel, ha to c'alal och ta barco te Noé soc tal te puhlel te la slajin spisilic.

San Lucas 17:27 Referans Kwoze

Isaías 21:4

Soquemix q'uinal ya caiy yu'un, ya xnijc'on yu'un te xiwele. Te siquet nax q'uinal ta malc'aalile bayal la jmulan; ja'uc me to, ja' c'atp'ujix ta jtojol te bila xiweltic sbae.

Génesis 7:7

Och ta barco te Noé soc snich'nab soc yinam soc yinamic te snich'nabe, scaj te pulemale.

Génesis 7:23

Jc'axel laj ta balumilal spisil ants-winiquetic soc chambalametic, chanetic, soc spisil ta jchajp mutetic. Stuquel xanix cuxul jilel te Noé, soc spisil bitic cuxajtic sjoinej ta barco.

1 Samuel 30:16

Jich la yic' bael c'alal ta banti ayic te jpoj-biluquetic. Spucoj sbaic ta aquiltic, yacalic ta we'el-uch'el, yacalic ta pas-q'uin yu'un te jayeb bi la yich' pojel tel yu'unic ta sq'uinal filisteoetic soc ta sq'uinal Judá.

Isaías 47:11

Ja'uc me to, ya xtal te woclajel ta atojol, ma xju' awu'un scomel manchuc me ay bitic chujc'ul te ya apase. Ya me xtal ta atojol te muc'ul woclajele, ma xju' awu'un smaquel; ja' te tulan woclajel ta atojol te ma na'biluc te ora nax ya xtale.

San Mateo 22:30

Melel ta yorail te cha'cuxele, ma ba ya xnujbiniquix, soc ma'yuquix nujbinel, yu'un jich ya xc'otic te bit'il ch'ul abatetic te ayic ta ch'ulchane.

San Lucas 17:26

Jich bit'il ta yorail te Noeje, ja' nanix jich yilelic a te c'alal ya xtal te Nich'anile.

San Lucas 17:28

Jich nix c'ot ta pasel ta yorail te Lote. Yacalic ta we'el-uch'ajel, soc yacalic ta manbajel chonbajel, soc yacalic ta awal soc yacalic ta spasel snaic.