San Lucas 14:5 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Soc jich la yalbey xan yaiyic te fariseoetique: —¿Ma bal yacuc aloq'uesic ta ora aburroic soc awacaxic teme ch'ay coel cojt'uc ta pozo manchuc teme sc'aalelal cux-o'tan? —xi' te Jesuse.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵ Sok jich a yaltalanbe te fariseoetike: —Jal tsꞌin jaꞌexe, ¿Meꞌn ma orauk xba alokꞌesik tal teme chꞌay koel ta chꞌen awakaxik o aburuik teme ta skꞌaalel kuxo-oꞌtane? —xchi te Jesuse.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Te Jesús hich la sjoc'obeyic: ¿Mach'ahex a teme ay snich'an o j'a'tel-wacax yu'un te ch'ay cohel ta pozo ta sc'ahc'alel cux-o'tan, ma bal orahuc yac aloq'uesic aunque sc'ahc'alel cux-o'tan a? xchi.

San Lucas 14:5 Referans Kwoze

San Lucas 13:15

Te Cajwaltique jich la sujt'esbey: —Cha'lam awo'tanic te ja'exe. ¿Ma bal yacuc acoltay ta sc'aalelal cux-o'tan te awacaxe, te aburroe te ya xba awac'bey ja' yuch'e?

Daniel 4:24

Ja' ya yalbey sc'oplal te castigo ya yac'batix ta atojol te Dios mero toyole.

San Lucas 14:4

Ja'uc me to, ma c'opojic. Jich te Jesús la yic' tel te jchamele. La slamantesbey xchamel soc la sticun bael.