San Lucas 1:60 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁶⁰ Yan te sme' te alale, jich la yal: —Ma xju'. Juan ya xc'ot sbiil —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁶⁰ Yan te smeꞌ te alale la yal: —Njuꞌu. Puersa Juan ya sbiilin —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁶⁰ pero la yal te snan: ¡Ma'uc! Juan sbihil ya xc'oht, xchi.

San Lucas 1:60 Referans Kwoze

San Lucas 1:13

Ja'uc me to, c'opoj te ch'ul abate: —Zacarías, ma me xiwat. Melel la yaiybatix stojol te bit'il la ac'opon te Diose. Te awinam Elisabet ya me x'alaj. In te yale, Juan sbiil ya xc'ot awu'un.

2 Samuel 12:25

jich yu'un Dios la spas ta mandal te Natán, te j'alwanej yu'une, te Jedidías ya xc'ot sbiil te alalquerem yu'une.

Isaías 8:3

Ta patil la join ta wayel te quinam, te ay ta j'alwaneje. La yic' yal, jich la sta jtul ch'in squerem-al. Jich yu'un te Cajwaltic la yalbon: —Ac'beya sbiilin Maher-salal-hasbaz.

San Lucas 1:63

Jich te Zacariase la sc'an tel ch'in welel ch'ujte' yu'un ya sts'ibuy a te bi sbiil ya xc'ote. Tey la sts'ibuy a te Juan sbiil ya xc'ot te snich'ane. Spisilic cham nax la yaiyic yu'un.

San Mateo 1:25

ja'uc me to, ma la sc'opon sba soc, ja' to c'alal ayin te sba yale. Jesús sbiil c'ot yu'un te yale.

San Lucas 1:61

Albot yu'unic: —¿Bi yu'un te jich ya awac'bey sbiile? Melel ma'yuc mach'a jich ay sbiil awu'unic —xiic.