San Lucas 1:38 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁸ La yal te Mariae: —Lec ay, ac'a yabatinon te Cajwaltique. Jich ac'a spasbon Dios te bit'il la awalbone —xi' te Mariae. Jich sujt' bael te ch'ul abate.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁸ Te xMariae la yal: —Lek ay, yabaton te Kajwaltike. Jicha wakꞌ spasbon Dios te tut ya awalbone —xchi te xMariae. Jicha sujt bael te chꞌul ángele.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁸ La yal te María: Ya'baton te Cajwaltic Dios; ac'a spasbon hich te bin ut'il la awal, xchi. Hich te ch'ul a'bat la yihquitay hilel.

San Lucas 1:38 Referans Kwoze

Salmos 119:38

Jo'on te awabaton, ac'bon ta co'tan te bitic awaloj ta jamal te ya awac'bey te mach'atic yich'ojat ta muq'ue.

Salmos 116:16

Cajwal, jo'on awabaton; jo'on yalon te awabat-antse. Ja'at la atuch'bon te lazoetic te chujc'ulon ae.

San Lucas 1:37

Melel te Diose ma'yuc bi ma xju' yu'un stuquel —xi' te ch'ul abate.

San Lucas 1:39

Ma ba jal c'aal ta patil, ora bajt' te María ta bay ch'in lum te ay ta witstiquil ta sq'uinal Judea.

San Lucas 1:48

melel la yilon te peq'uelon, jo'on te yabatone. Ta ora bael to ya me yalic spisil ta cajalcaj alnich'anetic te bit'il bin nax cutsile,

Gálatas 4:22

Melel jich ts'ibubil jilel tey a te ay cheb snich'nab te Abrahame. Te jtul snich'ane, ja' yal te scriadae. Te yane, ja' yal te yinam te ay ta libree.