San Lucas 1:34 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³⁴ Te María jich la yalbey te ch'ul abate: —¿Bit'il ay a te jich ya awalbone? Melel ma to ayuc jmamlal —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³⁴ Te xMariae la sjojkꞌobe te chꞌul ángele: —¿Tutꞌil ay sluwar te jich ya awalbone? Ma to ayuk jmamlal —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

³⁴ Te María la sjoc'obe te ch'ul a'bat: ¿Bin ut'il ay a ini, como mayuc jmamalal? xchi.

San Lucas 1:34 Referans Kwoze

Hechos 9:6

Te Saulo jajch' ta nijq'uel yu'un xiwel. Jich la yal: —Cajwal, ¿bila ya sc'an awo'tan te ya jpase? —xi'. La yal te Cajwaltique: —Jajch'an, ochan bael ta lum. Tey me ya xc'o awich' alel a te bila ya sc'an ya apase —la yut.

San Lucas 1:33

Sbajt'el me q'uinal ay ta ajwalinel yu'un te lum Israele. Ma'yuc bi ora ya xlaj yat'el ta muc' ajwalil —xi' te ch'ul abate.

San Lucas 1:35

Jich la yal te ch'ul abate: —Ya xjul ta awenta te Ch'ul Espiritue. Ya me yaxintesat ta yu'el te Ch'ul Dios te mero toyol aye. Jich te ch'ul alal ya x'ayin awu'une, Snich'an Dios ya xc'ot te sbiile.