Jueces 8:20 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²⁰ Ta ora nax la spas ta mandal Jeter, ja' te sba snich'ane: —Jajch'an mila —xi'. Ja'uc me to, te querem Jeter, ma to ayuc yip yo'tan yu'un sloq'uesel te spuñale.

Bible in Tzeltal Bachajón

²⁰ Hich la yalbe te Jeter te sba-nich'an: Hahchan, milticlana, xchi. Pero te querem ma ba la sloq'ues te espada, yu'un ay xiwel ta yo'tan, como querem to.

Jueces 8:20 Referans Kwoze

Salmos 149:9

swenta yu'un jich ya xc'ot ta pasel a te castigo ts'ibubil ya xc'ot ta stojolique. Ja' me yich'elic ta muc' yu'un ta spisilic te mach'atic jun yo'tanic ta stojol Dios. ¡Bin nax yutsil te Cajwaltique!

1 Samuel 15:33

Pero te Samuel jich la yalbey: —Ta swenta apuñal te ma'yuc jilel yalatac bayal ta jtul antsetique. Yo'tic ja' ni me jich ya xjil te ame'e —xi'. Te Samuel ora nax la sesen te Agag ta stojol Cajwaltic ta Gilgal.

Josué 10:24

C'alal la yiq'uic tel ta stojol te Josué, la yic' tel spisil te israel-winiquetique. Jich la yalbey te jwolwanejetic yu'un soldadoetic te sjoinejique: —La'ic, ac'a awacanic ta sba snuc' te ajwaliletique —xi'. Jich la spasic.

Jueces 8:19

Jich yu'un te Gedeón awun: —¡Ja' te quermanotaque! ¡Ja'ex la amilbonic te mero quermanotaque! Ya cal ta stojol te cuxul Diose, ma ba ya jmilex te manchuc ja'uquex te milwanexe —xi'.

Jueces 8:21

Jich yu'un te Zeba soc te Zalmuna la yalbeyic te Gedeón: —Milawotic ja'at. Teme winicate, ya xna'ot ta swenta te atulanile —xiic. Te Gedeón och ta smilel soc la stsacbey te xch'alil te ay ta snuc' te camelloetic yu'un Zeba soc Zalmuna.