Jueces 14:8 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ C'alal c'axix c'aal bajt' xan, swenta yu'un ya xba nujbinuc soc te ach'ixe. C'alal ay bael ta be, och bael ta yilel te león-choj lajeme. Ta bay sbaq'uetal pujule, ayix chab la sta tey a.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ C'alal c'axix c'ahc'al a, suht tal yu'un ya yic' te ach'ixe. Loc' bahel ta be yu'un baht yilbe te schamen baq'uetal te choje. La yil te ay jtsohb schanul chab soc ay chab ta yutil te schamen baq'uetal te choje.

Jueces 14:8 Referans Kwoze

San Mateo 1:20

Te c'alal jich snopojix a te jich c'an spase, ta swaich chicnaj la yil jtul ch'ul abat yu'un te Cajwaltique. Jich albot yu'un: —José, te sts'umbalat Davide, ma x'axi' te ya awic' awinamin te Mariae, melel te bit'il ay yale, ja' ta swenta te Ch'ul Espiritue.

Génesis 29:21

La yal te Jacob: —Ac'bonix te quiname, yu'un ya quinaminix, te melel ts'acajix te juqueb ja'wil la awabatinone —la yut.

Jueces 14:7

Bajt', c'ot ta aiyej soc te ach'ixe, mero la smulan ta lec.

Jueces 14:9

La sjots' loq'uel ta sc'ab te chabe, yac ta slo'el bael. C'alal la sta te sme'-state, la yac'bey chab slo'ic; ja'uc me to, ma la yalbey yaiyic teme loq'uem tel yu'un ta sbaq'uetal te león-choj smiloje.

Proverbios 25:16

Teme ay la ata chabe, ma me c'ax bayaluc ya alo', repente ya yac'bat xenel teme bayal ya alo'e.