San Juan 9:19 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁹ La sjojc'obeyic: —¿Ja' bal anich'an in to te ma'sit ta ac'opic te c'alal ayine? ¿Bit'il a te ya yilix q'uinale? —xiic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁹ y la sjojkꞌobeyik: —¿Me jaꞌ anichꞌan to te ya awalik te chok a ayine? ¿Tutꞌil ay a te ya yilix kꞌinal te ora to? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁹ soc la sjoc'obeyic: ¿Ha bal awal-anich'anic ini te ts'o'sit a ayin yac awalic? ¿Bin ut'il ay a te ya yilix q'uinal? la yutic.

San Juan 9:19 Referans Kwoze

Hechos 4:14

Te bit'il teq'uel ta sitic te winic te colemixe, majc' sti'ic yu'un.

Hechos 3:10

La sna'beyic sba, ja' te mach'a ya xnajc'aj ta c'anbajel ta bay ti'templo te T'ujbil Ti'nail sbiile. Jchajp nax la yilic a, soc xiwic nax yu'un te bila c'ot ta pasele.

San Juan 9:18

Te judioetique ma xch'uun yo'tanic teme yu'un nanix ma'sit ta neelal te winic te bit'il ya yilix q'uinale. Jich la sticunic ta iq'uel te sme'-state.

San Juan 9:20

La yal te sme'-state: —Ja'. Jna'ojtic te ja' cal-jnich'antic in to te ma'sit c'alal ayine.