San Juan 4:51 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵¹ Te c'alal nopol ya xc'otix ta snae, tal ta tael bael yu'un te abatetic yu'une. Jich la yalbeyic: —Colix te anich'ane —xiic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵¹ Te kꞌalal nopol xkꞌotix ta sna ae, te yaj-aꞌteltake lokꞌik tal ta staik bael. La yalbeyik: —Te anichꞌane kuxix —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵¹ Te c'alal yac ta cohel bahel a, tal ta tahel yu'un te a'batetic yu'un te hich la yalbeyic: Cuxul te anich'ane, xchihic.

San Juan 4:51 Referans Kwoze

San Juan 4:53

La sna' stojol te winic te jich nix yorail a te la yal te Jesuse: “Te anich'ane ya xcuxin”, te xie. Jich la xch'uun soc sjunal sna.

San Juan 4:50

Te Jesús jich la yalbey: —Baanix ta ana. Te anich'ane ya xcuxin —xi'. Te winique la xch'uun te bila albot yu'un te Jesús. Jich bajt' ta ora.

1 Reyes 17:23

Te Elías ora la spet, la yic' jajch'el tey ta scuarto, la yic' coel ta sba cajal na. La yac'bey ta sc'ab te me'ba ants te yale, jich la yalbey: —Ilawil te awale, cuxulix —la yut.

San Juan 4:52

La sjojc'obey yaiy te jayeb ora a te caj ta lamajele. La yalic: —Wojey jun ora sts'ejbujel c'aal a te lamaj te sc'aale —xiic.