San Juan 4:49 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁴⁹ La yal te mach'a yich'oj yat'ele: —Cajwal, coucotic bael ta ora te bit'il ma to xlaj te jnich'ane —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁴⁹ Pero te mamale la yalbe: —Kajwal, konik ta ora antes te ya xcham te jnichꞌane —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁴⁹ Tatil, cohan bahel ta ora te ma to xcham a te jnich'ane, xchi te swinic ajwalil.

San Juan 4:49 Referans Kwoze

San Marcos 5:23

La yalbey bayal wocol: —Te cantsil-nich'ane lajelix. Ya calbat wocol te yacuc xba awac'bon ac'ab ta sjol, swenta yu'un ya xcol soc ya xcuxin —xi'.

Salmos 40:17

Te jo'on te me'baon te ay jwocol spisil ora, ma me xach'ayon ta awo'tan, Cajwal. Ja'at atuquel te ya acoltayon soc te ya awac'on ta libre; ma me xjalajatix, Dios cu'un, la' me ta ora.

San Juan 4:48

Te Jesús jich la yalbey: —Te manchuc ya awil te señailetic soc te jchajp at'eliletique ma ba ya ach'uunon te jichuque —la yut.

San Juan 4:50

Te Jesús jich la yalbey: —Baanix ta ana. Te anich'ane ya xcuxin —xi'. Te winique la xch'uun te bila albot yu'un te Jesús. Jich bajt' ta ora.