San Juan 19:33 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

³³ C'alal talic ta banti ay te Jesuse, la yilic te lajemixe. Jich ma la sc'asbeyic yacan stuquel.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

³³ Pero kꞌalal tijilajik bael te ba ay te Jesuse, chamenix a yilik. Jich ma skꞌajbeyikix a te yok stukele.

Bible in Tzeltal Bachajón

³³ Pero c'alal c'ohtic ta banti jipil te Jesús, la yilic te chamenix, ha yu'un ma ba la swac'beyic yacan stuquel.

San Juan 19:33 Referans Kwoze

Éxodo 12:46

Jun nax me na ya yich' ti'el tey a te ti'bale. Ma me xju' ya yich' loq'uesel tel jtebuc ti'bal ta bay te nae, ni sbaqueluc ma me ayuc ta c'asel.

Salmos 34:20

Te Cajwaltic ya scanantaybey spisil te sbaquele; ma'yuc ni jch'ixuc sbaquel ya xc'asbot.

San Juan 19:32

Jich bajt' te soldadoetique. La sc'asbey yacan te sbabiale soc te yane te pajal la yich'ic jijp'anel ta cruz soc te Jesuse.

San Juan 19:34

Ja'uc me to, ay jtul soldado la slowbey ta lanza te smoche. Ora nax a loc' tel ch'ich' soc ja'.

1 Reyes 18:33

Patil la xchajban te si'e. C'alal chajbaj te si', la sesan te toro, la yac' moel ta ba si'.

San Lucas 8:53

La stse'layic te Jesuse, melel sna'ojic stojol te jc'axel lajemix te ach'ixe.