San Juan 19:14 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁴ Nopol staix olil c'aal a te bi c'aalil te ya xchajban sbaic yu'un te Pascuae. Te Pilato la yalbey te judioetique: —Ilawil te muc' ajwalil awu'unique —xi'.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁴ Nopolix ol kꞌaal a, te tut kꞌaalil ya xchap sbaik yuꞌun te kꞌin Pascuae. Te jPilato la yalbe te juriyoetike: —¡Awilik te Rey awuꞌunike! —xchi.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁴ Ha yorahil a te ya schahpan sbahic yu'un te Q'uin Pascua, nopol ya sta ohlil c'ahc'al a. Te Pilato la yalbe te judíohetic: ¡Ilawil te Ajwalil awu'unique! xchi.

San Juan 19:14 Referans Kwoze

San Mateo 27:62

Ta yan c'aal te ja'ix sc'aalelal te cux-o'tane, la stsob sbaic te jwolwanej-sacerdoteetic soc te fariseoetique ba sc'oponic te Pilatoe.

San Juan 19:5

Jich loc' tel te Jesuse. Scoronainej tel te xotbil ch'ixe, soc slapoj tel te tsaj'aman c'u'ule. —¡Ilawil te winique! —xi' te Pilatoe.

San Juan 19:42

Tey la yac'beyic jilel sbaq'uetal a te Jesuse, yu'un nopol ay te muquenale. Te bit'il jich la spasique, yu'un nopol xjajch'ix te ya xchajban sbaic te judioetic yu'un te q'uin Pascuae.

San Marcos 15:25

Baluneb ora c'aal a te la yich' jijp'anel ta cruz te Jesuse.

San Juan 19:3

Jich la yalbeyic: —¡Viva! ¡Mero muc' ajwalilat cati yu'un te judioetique! —xiic ta labanwanej. Soc la spac'beyic ta majel te yelawe.

San Lucas 23:54

Ja' sc'aalelal a te ya xchajban sbaic yu'un te sc'aalelal cux-o'tane.

San Marcos 15:42

Ja' sc'aalelal a te ya xchajban sbaic te judioetic te bit'il pajel xanix te sc'aalelal cux-o'tan yu'unique, soc malix c'aal a.

San Mateo 27:45

Ta olil c'aal ijc'ub q'uinal ta spamal te q'uinale, ja' to ta oxeb ora smalel a te c'aale.

San Lucas 23:44

Olilix c'aal a te ijc'ub q'uinal ta spamal te balumilale, ja' to c'alal oxeb ora smalel te c'aale.