San Juan 18:10 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹⁰ Te Simón Pedro ay spuñal yich'oj. La stas loq'uel, soc la sbojbey loq'uel swa'el xchiquin te yabat te muc' sacerdotee, te Malco sbiile.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹⁰ Jich te Simon Pedroe, te ay yichꞌoj jun spuñale, la stas lokꞌel y la sbojbe lokꞌel te xchikin te ay ta sbatsꞌil te jMalco sbiile te jaꞌ yaj-mantal te statal saserdotee.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹⁰ Te Simón Pedro yich'oj espada, la stas loq'uel ta sna, la yehchentes te ya'bat te muc'ul sacerdote, la sbojbe loq'uel te swa'el-chiquin. Malco sbihil te a'bate.

San Juan 18:10 Referans Kwoze

San Marcos 14:47

Ay jtul mach'a tey a te la stas loq'uel te spuñale. La sbojbey loq'uel xchiquin te yabat te muc' sacerdotee.

San Juan 18:26

Jojc'bot yu'un uuc jtul yabat te muc' sacerdote te xchapomal sba soc te mach'a bojbil loq'uel xchiquin yu'un te Pedroe, jich la yalbey: —¿Ma bal ja'ucat te la quil te ajoinej te winic ta bay awal-ts'unubile? —xi'.

San Lucas 22:33

La yal te Simone: —Cajwal, jun co'tan ya joinat ta chuquel soc ta lajel —xi'.

San Marcos 14:30

Jesús la yalbey: —Jamal ya calbat, te ja' nix in ajc'ubal to ya amucon ta awo'tan oxeb buelta te ma to x'oc' cheb buelta a te mute —xi'.