San Juan 11:56 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵⁶ Yacalic ta sleel te Jesuse. Te c'alal ayic ta templo la sjojc'obey sbaic: —¿Bi xaex? ¿Ya bal xtal ta q'uin awaiyic? —xiic.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

⁵⁶ Yipalik ta sleel te Jesuse. Talel bael ya sjojkꞌobe sbaik te ba temploe: —¿Tut xchaex? ¿Me ya wan xtal ta kꞌin o ma wan? —xchiik.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵⁶ La slehic te Jesús, soc te c'alal ayic ta Templo a talel c'axel la sjoc'obe sbahic: ¿Bin xchihex yu'un? ¿Ma bal yacuc xtal ta il-q'uin? xchihic.

San Juan 11:56 Referans Kwoze

San Juan 7:11

Te judioetique yacalic ta sleel ta yolil te q'uine: —¿Banti ay te winique? —xiic.

San Juan 11:57

Te fariseoetique soc te jwolwanej-sacerdoteetic yalojiquix mandal te ya me yalic teme ay mach'a ya sna' ta banti ay te Jesuse, swenta yu'un ya me xba stsaquic tel.