San Juan 11:13 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

¹³ Te bit'il jich la yal te Jesuse, yu'un lajemix te Lázaroe. Yan te jnopojeletique la scuyic te wayal naxe.

Nuevo Testamento Tzeltal de Amatenango

¹³ Pero te tutꞌil jich a yal te Jesuse, yuꞌun chamenix te jLazaroe. Yan te jnopojeletike la skuyik te batsꞌi wayel naxe.

Bible in Tzeltal Bachajón

¹³ Pero te Jesús yac yalbel te chamix te Lázaro. Pero la scuyic te la yal te wayale.

San Juan 11:13 Referans Kwoze

San Mateo 9:24

La yal te Jesuse: —Loc'anic bael, melel te ach'ixe ma ba lajem. Wayal nax —la yut. Ja'uc me to, te ants-winiquetique la stse'layic te Jesuse.

San Lucas 8:52

Spisilic yacalic ta oq'uel, soc x'awetic nax ta smelel yo'tanic yu'un te ach'ixe. Te Jesús jich la yalbey: —Ma x'oq'uex. Melel te ach'ixe ma ba lajem. Wayal nax —xi'.

San Juan 11:11

Patil la yal te Jesuse: —Wayalix te Lázaro te jun co'tan jbajtic soque, ja'uc me to, ya xba jtij jajch'el —xi'.

San Juan 11:12

La yalic te jnopojeletique: —Cajwal, teme wayalixe, yu'un tey ya xlamajix a te xchamele —xiic.

San Juan 11:14

Jich yu'un te Jesuse jamal la yalbey yaiyic: —Lajemix te Lázaroe,