Jonás 1:8 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ La yalbeyic: —Ala caiytic bi swentail te talem te wocol ta jtojoltique. ¿Bi awat'el? ¿Bi swentail te talemate? ¿Banti jajch'emat tel? ¿Banti nacionil talemat? ¿Bi sbiil ats'umbal? —la yutic.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Ha yu'un hich la yalbeyic: Hala ca'iycotic bin scuentahil te talem ta jtojoltic te wocol ini. ¿Bin awa'tel, soc banti talemat? ¿Banti ay aq'uinal, soc banti ay alumal? xchihic.

Jonás 1:8 Referans Kwoze

Génesis 47:3

Te jo'tul sbanquiltaque jojc'obot yu'un te faraón: —¿Bi at'elil ya ana'ic spasel? —xi' sc'oplalic yu'un. La yalbeyic te faraón: —Te jo'otique jcanan-chijotic, jich jtaleltic soc te jme'-jtatic ta namey tele.

1 Samuel 30:13

Patil te David jajch' sjojc'obey: —¿Mach'a awajwal? ¿Banti talemat? —la yut. La sjac' te egipcio-winique: —Egipcio-winicon, yabaton amalec-winic. Pero yoxebalix c'aal xch'aybelon jilel te cajwale, scaj te la stsacon chamele.

Josué 7:19

Jich yu'un te Josué la yalbey te Acán: —Jnich'an, ac'a ta ilel yutsilal te Cajwaltic te Dios cu'untic te israelotique, ac'a ta ich'el ta muc'. Albon caiy te bila apasoje, ma me x'amuc ta awo'tan —la yut.

Santiago 5:16

Jich yu'un albeya abaic ta jamal teme ay amul ataojique, soc c'oponbeya abaic Dios swenta yu'un jich me ya xlamaj te chamele. Te c'alal ya sc'opon Dios te mach'a toj yo'tane, bayal yip ya xc'ot.

1 Samuel 14:43

Ja' yu'un jich la yalbey Jonatán te Saúl: —Albon caiy te bila apasoje —xi'. Te Jonatán la xchol te smule: —Melel nix a, ay la jpas prueba jteb xchabul ajachab ta sni'il jun te' te quich'oje. Pero li' ayon, jun co'tan ya xlajon —xi'.