Génesis 50:8 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Soc bajt' spisil mach'a ay yu'un te Jacob, soc te mach'atic yu'un te José, soc te yermanotaque. Ja' xanix la yijq'uitay jilel ta sq'uinal Gosén te alaletic, te xchijic soc te swacaxique.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ soc spisil mach'atic ay yu'un José, te yermanotac soc spisil mach'atic ay yu'un te state. Ha xanix la yihquitay hilel ta sq'uinal Gosén te alaletic, stuminchijic soc swacaxic.

Génesis 50:8 Referans Kwoze

Éxodo 10:26

Jich yu'un te chambalametic cu'untique ya me xbootic soc, ma me bay ya xjil jcojt'uc chambalam. Melel tey ya xc'o jtsatic a te ya cac'beytic smajt'anin te Cajwaltique. Te bit'il ma to bay ya xc'ootic tey a, ma jna'tic te bila ya cac'beytic te ya quich'tic ta muc' a te Cajwaltique —xi' te Moisese.

Génesis 50:7

Jich a bajt' te José, ba smuc te state. La sjoin bael spisil te abatetic te ay yat'elic ta sna faraón soc spamal sq'uinal Egipto.

Génesis 50:9

Soc ay tsobol yantic la sjoin bael te José, cajajtic bael ta carreta, soc cajajtic bael ta caballo, mero bayal bajt'ic.