Génesis 44:23 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

²³ Pero la awalbotic te awabatotique: “Teme ma la awic'bon tel quil te awijts'inique, ma me xtal awilonic xan”, te xaate.

Bible in Tzeltal Bachajón

²³ Pero la awalbe te a'batetic awu'un: Teme ma ba ya sjoquinex tal te awihts'inic, ma xhu' yac awilbonic xan jsit, xchihat.

Génesis 44:23 Referans Kwoze

Génesis 43:5

Yan teme ma xawac'botic jointic baele, ma me xju' ya xbootic. Te melel jich la yalbotic te ajwalile: “Ma me xtal awilonic, teme ma la awiq'uic tel te awijts'inique”, la yutotic —xi'.

Génesis 43:3

La sjac' te Judá: —Ja'xan te bit'il tulan sc'oplal la yalbotic te ajwalile: “Teme ma la awiq'uic tel te awijts'inique, ma me xtal awilonic”, la yutotic te c'alal xc'otucotique.

Génesis 44:22

Ja'uc me to, jich la caltic ta atojol: “Te querem, ma xyac' pijt'uc te jtate. Teme pijt' yu'une, ya xlaj ta mel-o'tan yu'un”, la cuticat.

Génesis 44:24

“Jich yu'un, jich c'o calbeytic yaiy te jtatic te bila la awalbotique.