Génesis 43:8 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁸ Jich yu'un te Judá la yalbey te state, te mamal Israel: —Teme ya awac'botic bael te quereme, jo'on me ya join bael, puersa me ya xbootic, swenta yu'un ma me xlajotic yu'un wi'nal ta jpisiltic soc te alaletic cu'untique.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁸ Ha yu'un te Judá la yalbe te Israel te stat: Ticona sjoquinon bahel te quereme, ya xbohotcotiquix scuenta yu'un hich ya xcuxajotic, ma ba ya xchamotic, ha'at soc te cal-jnich'ancotique.

Génesis 43:8 Referans Kwoze

Génesis 42:2

La caiyix stojol te bit'il ay trigo ta Egipto. Jich yu'un baanic, manaic tel jwe'eltic swenta yu'un jich me ma xlajotic ta wi'nal —la yut.

Deuteronomio 33:6

Sc'oplal Rubén jich la yal: —Ac'a cuxinuc te Rubén, ma me xlaj, manchuc me ma'yuc tsobol swinictac —xi'.

Salmos 118:17

Ma ba ya xlajon, ya me xcuxinon, swenta yu'un ya me cal ta bayuc te bila spasoj te Cajwale.

Esdras 8:21

Patil la cal mandal ta comel we'elil ta sts'eel muc'ja' Ahava, swenta yu'un ya me caltic ta jamal te jmultic ta stojol te Dios cu'untique, soc yu'un ya jc'anbeytic te lecuc ya yic'otic bael jo'otic soc mach'atic ay cu'untic, soc bitic ay cu'untic.

2 Reyes 7:13

Pero ay jtul capitán-soldado yu'un jich la yal: —Ac'a yich' ticunel winiquetic, ac'a yiq'uic bael jo'cojt'uc te caballoetic jileme. Ya me quiltic bila ya xc'ot ta pasel, teme ya xcuxinic o ya xlajic. Melel pajal nix ya xlajotic te jayebotic ya xjilotic li'to —xi'.

2 Reyes 7:4

Teme ya jnoptic ya x'ochotic bael ta yutil te lume, ya xlajotic ta wi'nal, melel bayal wi'nal tey a. Teme li' ya jnajc'an jbajtique, ja' nix jich ya xlajotic. Ja' lec c'axucotic bael ta banti scampamento te siriaetique. Teme ma ba ya smilotique, ya me xcuxinotic. Teme ya smilotique, jichuc, melel ya nix xlajotic a —xiic.

Números 14:31

Te anich'nabic te la awalic te ya yu'uninbeyex te acontroic, ya quic' bael stuquelic ta q'uinal te ma ba lec la awilic te ja'exe. Ja'ic me ya xba yaiybeyic te yutsilale.

Éxodo 20:12

“Ich'a ta muc' te ame'-atate, swenta yu'un ya me xnajt'aj acuxlejal ta aq'uinal te ya cac'bat te Ajwalilon te Dioson awu'une.

Génesis 50:21

Jich yu'un ma me xiwex. Ya me jmac'linex ta apisilic soc awal-anich'nabic —xi' sc'oplalic. Jich la smuc'tesbey q'uinal yaiyic te bit'il bayal yutsil sc'op la yalbey yaiyique.

Génesis 50:8

Soc bajt' spisil mach'a ay yu'un te Jacob, soc te mach'atic yu'un te José, soc te yermanotaque. Ja' xanix la yijq'uitay jilel ta sq'uinal Gosén te alaletic, te xchijic soc te swacaxique.

Génesis 45:19

Soc albeyaic te ya yich'ic bael carretaetic yu'un Egipto, swenta yu'un tey me ya xtal a te yal-snich'nabic soc te yinamique. Ac'a ba yiq'uic tel te atatique, ac'a taluquic li'to.

Génesis 44:26

Ja'uc me to, la calbeytic: “Ma xju' xbootic, ja' to teme ya awac'botic jointic bael te quijts'intique, ja' to me ya xbootic. Te melel ma la xju' ya xba quilbeytic xan sit te ajwalile, teme ma ba ya quic'tic bael te jxutil-ijts'intique”, la cutic.

Génesis 42:38

Ja'uc me to, la yal te state: —Ma xcac'bat bael te jnich'ane. Lajemix te sbanquile, stuquel xanix. Teme repente ay falta ya sta ta be ta bay ya xbaex soque, ya me xlajon ta mel-o'tan awu'unic —xi'.

Génesis 44:20

Jich la caltic ta atojol: “Te jtatic cu'untique, cuxul to, mamalix, soc ay yan jtul quijts'intic lajemix, te ja' jun sme' soc te jtul xan jileme. Ja' swentail te bayal c'ux ta yo'tan te jtatique”, te xootic la awaiye.