Génesis 43:5 - Bible in Tzeltal de Oxchuc y Tenejapa

⁵ Yan teme ma xawac'botic jointic baele, ma me xju' ya xbootic. Te melel jich la yalbotic te ajwalile: “Ma me xtal awilonic, teme ma la awiq'uic tel te awijts'inique”, la yutotic —xi'.

Bible in Tzeltal Bachajón

⁵ Yan teme ma ba yac aticon bahel, ma ba ya xbohotcotic, como te winic hich la yalbotcotic: Ma xhu' yac awilbonic xan jsit quelaw teme ma ba yac awiq'uic tal te awihts'inique, xchi.

Génesis 43:5 Referans Kwoze

Éxodo 20:12

“Ich'a ta muc' te ame'-atate, swenta yu'un ya me xnajt'aj acuxlejal ta aq'uinal te ya cac'bat te Ajwalilon te Dioson awu'une.

Génesis 44:26

Ja'uc me to, la calbeytic: “Ma xju' xbootic, ja' to teme ya awac'botic jointic bael te quijts'intique, ja' to me ya xbootic. Te melel ma la xju' ya xba quilbeytic xan sit te ajwalile, teme ma ba ya quic'tic bael te jxutil-ijts'intique”, la cutic.

Génesis 42:38

Ja'uc me to, la yal te state: —Ma xcac'bat bael te jnich'ane. Lajemix te sbanquile, stuquel xanix. Teme repente ay falta ya sta ta be ta bay ya xbaex soque, ya me xlajon ta mel-o'tan awu'unic —xi'.

Génesis 42:20

Ja'uc me to, ya me awiq'uic tel quiltic te awijts'inique. Jich me ya jna' teme melel te bila la awalique, soc jich me ma xlajex ta milel —la yut. Jich la xch'uunic te bila la yale.

Génesis 43:3

La sjac' te Judá: —Ja'xan te bit'il tulan sc'oplal la yalbotic te ajwalile: “Teme ma la awiq'uic tel te awijts'inique, ma me xtal awilonic”, la yutotic te c'alal xc'otucotique.

Génesis 43:4

Jich yu'un ja' to teme ya awac'botic jointic bael te quijts'intique, ya me xbootic, ya xba jmantic tel te jwe'eltique.

Génesis 43:6

La sjac' te mamal Israel: —Mero ma lecuquex ya caiy. ¿Bistuc la awalbeyic yaiy te ajwalil te bit'il ay to yan awijts'inique? —xi'.

Génesis 44:23

Pero la awalbotic te awabatotique: “Teme ma la awic'bon tel quil te awijts'inique, ma me xtal awilonic xan”, te xaate.

Génesis 42:15

Ya jpastic prueba quiltic: Ma xju' ya xbaex ta ora to, ja' to teme tal te awijts'in ya awalique.

Génesis 44:25

La yal te jtatique: “Baan, manaic xan tel jtebuc jwe'eltic”, la yutotic.